紅油 [红－]

Jyutping hung4 jau2
Pinyin hóng yóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    紅​色​嘅​油漆​，​可以​參考​淋紅油
    red paint
  2. 名詞
    香港​法律​上​「​有​標記​柴油​」​嘅​俗​稱​，​一種​免税​柴油​，​染​咗​紅色​作為​記認​；​見化油
    marked oil, red-dyed tax-free diesel in HK; red diesel; illicit fuel
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 紅色油漆 – 红色油漆

紅油 [红－]

Jyutping hung4 jau4
Pinyin hóng yóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. chili oil
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    辣椒油
    chilli oil
    • 紅油抄手
      红油抄手
      hung4 jau4 caau1 sau2
      wonton with chilli oil
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Mandarin, dialectal
    chili oil
    (syn.) 辣椒油, 辣油
    • 紅油抄手
      红油抄手
      hóng yóu chāo shǒu
      chili oil dumplings
  2. noun, Cantonese
    red paint
    • 淋紅油
      淋红油
      lam4 hung4 jau2
      to daub with red paint (as a way to threaten loan shark victims)
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    红油抄手
    紅油抄手
    hung4 jau4 caau1 sau2
    • wonton with chilli oil
  2. Cantonese
    收数公司日日派人嚟 淋红油，吓到佢连屋企都唔敢返。
    收數公司日日派人嚟 淋紅油，嚇到佢連屋企都唔敢返。
    sau1 sou3 gung1 si1 jat6 jat6 paai3 jan4 lei4 lam4 hung4 jau2, haak3 dou3 keoi5 lin4 uk1 kei2 dou1 m4 gam2 faan1.
    • The debt collection agency kept sending people every day to threaten him of unpaid debt by spattering red paint over his house, making him too afraid to return home.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    红油抄手
    紅油抄手
    hóng yóu chāo shǒu
    • chili oil dumplings
  2. Cantonese
    淋红油
    淋紅油
    lam4 hung4 jau2
    • to daub with red paint (as a way to threaten loan shark victims)