紅毛 [红－]

Jyutping hung4 mou4
Pinyin hóng máo

Definitions (CC-CANTO)
  1. a foreigner
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    red hair (on animals)
  2. noun, Hokkien, Malaysia, Singapore, Taiwan, Teochew, derogatory
    red-haired person; (by extension) Caucasian person; white person; ang moh
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    打劫红毛鬼，进贡法兰西
    打劫紅毛鬼，進貢法蘭西
    daa2 gip3 hung4 mou4 gwai2 zeon3 gung3 faat3 laan1 sai1
    • Rob the Red Hair, but pay tribute to France
  2. Cantonese
    你呢头赢左马，果头又过澳门赌，即系打劫红毛鬼，进贡法兰西。
    你呢頭贏左馬，果頭又過澳門賭，即係打劫紅毛鬼，進貢法蘭西。
    • You've just won money from horse race, then you go Macau to gamble at once, that is to rob westerner, and then tribute to France.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    「『红毛婆』够性感，而且爽快，唔似我地嘅「黄面婆」[…[[#Chinese|]]]；我钟意番婆。」 [Cantonese, trad.]“‘红毛婆’够性感，而且爽快，唔似我地嘅“黄面婆”[…[[#Chinese|]]]；我钟意番婆。”
    「『紅毛婆』夠性感，而且爽快，唔似我地嘅「黃面婆」[…[[#Chinese|]]]；我鍾意番婆。」 [Cantonese, trad.]“‘红毛婆’够性感，而且爽快，唔似我地嘅“黄面婆”[…[[#Chinese|]]]；我钟意番婆。”
    “‘hung4 mou4 po4’ gau3 sing3 gam2, ji4 ce2 song2 faai3, m4 ci5 ngo5 dei6 ge3 “wong4 min6 po4” …; ngo5 zung1 ji3 faan1 po4.”
    • X
  2. Mandarin
    美国制造之红毛灰
    美國製造之紅毛灰
    měi guó zhì zào zhī hóng máo huī
    • cement made in the United States
  3. Mandarin
    他年约18岁的大女儿在四排坡医院（中央医院）做密司（护士），穿起白色制服上班很神气，和一般读红毛书识ABC受英文教育的人一样，自以为高人一等。
    他年約18歲的大女兒在四排坡醫院（中央醫院）做密司（護士），穿起白色制服上班很神氣，和一般讀紅毛書識ABC受英文教育的人一樣，自以為高人一等。
    tā nián yuē １８ suì de dà nǚ ér zài sì pái pō yī yuàn （ zhōng yāng yī yuàn ） zuò mì sī （ hù shì ） ， chuān qǐ bái sè zhì fú shàng bān hěn shén qì ， hé yī bān dú hóng máo shū shí ＡＢＣ shòu yīng wén jiào yù de rén yī yàng ， zì yǐ wèi gāo rén yī děng ．
    • His eldest daughter, who is about 18 years old, is a nurse at the General Hospital. Wearing a white uniform to work, she looks cocky, just like anyone who has studied the white man's books, knows their ABCs, educated in English, thinking that she is superior to others.
  4. Cantonese
    佢嘅心眼大到点呢？人地揾老婆，揾个同族㗎嘛，佢揾老婆居然揾到「红毛婆」身上。 [Cantonese, trad.]佢嘅心眼大到点呢？人地揾老婆，揾个同族㗎嘛，佢揾老婆居然揾到“红毛婆”身上。
    佢嘅心眼大到點呢？人地搵老婆，搵個同族㗎嘛，佢搵老婆居然搵到「紅毛婆」身上。 [Cantonese, trad.]佢嘅心眼大到点呢？人地揾老婆，揾个同族㗎嘛，佢揾老婆居然揾到“红毛婆”身上。
    keoi5 ge3 sam1 ngaan5 daai6 dou3 dim2 ne1? jan4 dei6 wan2 lou5 po4, wan2 go3 tung4 zuk6 gaa3 maa3, keoi5 wan2 lou5 po4 geoi1 jin4 wan2 dou2 “hung4 mou4 po2” san1 soeng6.
    • X