紅樓夢 [红楼梦]

Jyutping hung4 lau4 mung6
Pinyin hóng lóu mèng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. A Dream of Red Mansions (first completed edition 1791) by Cao Xueqin 曹雪芹[Cao2 Xue3 qin2], one of the four great novels
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、專名
    中國​古典​長​篇章​回​小​説​，​作者​曹雪芹
    Dream of the Red Chamber
Definitions (Wiktionary)
  1. name
    Dream of the Red Chamber, one of China's Four Great Classical Novels
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    中国的四大名著是《西游记》《三国演义》《水浒传》和《红楼梦》。
    中國的四大名著是《西遊記》《三國演義》《水滸傳》和《紅樓夢》。
    zhōng guó de sì dà míng zhù shì 《 xī yóu jì 》《 sān guó yǎn yì 》《 shuǐ hǔ zhuàn 》 hé 《 hóng lóu mèng 》。
    • The Four Great Classical Novels of China are Journey to the West (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance of the Three Kingdoms (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), and Dream of the Red Chamber (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    《红楼梦》有诗词做伏笔，暗示人物嘅命运。
    《紅樓夢》有詩詞做伏筆，暗示人物嘅命運。
    "hung4 lau4 mung6" jau5 si1 ci4 zou6 fuk6 bat6, am3 si6 jan4 mat6 ge3 ming6 wan6.
    • In "Dream of the Red Chamber", poetry works were added as foreshadowing to imply the fate of characters.
  2. Cantonese
    《红楼梦》好多角色嘅人名都系双关语。
    《紅樓夢》好多角色嘅人名都係雙關語。
    hung4 lau4 mung6 hou2 do1 gok3 sik1 ge3 jan4 meng2 dou1 hai6 soeng1 gwaan1 jyu5.
    • Many names of the characters of "Dream of the Red Chamber" are puns.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    《红楼梦》写了各种人的男女关系，包括贾琏、薛蟠的不堪情状，但还是化腐朽为神奇的笔墨，不能删除的。
    《紅樓夢》寫了各種人的男女關係，包括賈璉、薛蟠的不堪情狀，但還是化腐朽為神奇的筆墨，不能刪除的。
    “ hóng lóu mèng ” xiě le gè zhǒng rén de nán nǚ guān xì ， bāo kuò gǔ liǎn ， xuē pán de bù kān qíng zhuàng ， dàn hái shì huà fǔ xiǔ wéi shén qí de bǐ mò ， bù néng shān chú de ．
    • Dream of the Red Chamber depicts relationships between various men and women, including the wickedness of Jia Lian and Xue Pan. However, those words made a silk purse of a sow's ear and should not be removed.