紅旗 [红－]

Jyutping hung4 kei4
Pinyin hóng qí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Hongqi district of Xinxiang city 新鄉市|新乡市[Xin1 xiang1 shi4], Henan
  2. red flag
  3. CL:面[mian4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    以紅色​為​主​色​嘅​旗​，​通常​代表​危險​或者​警告​（​量​詞​：​塊​／​支​／​面​）
    red flag or banner (often implying danger)
    • 淺水灣泳灘已經掛起紅旗。
      浅水湾泳滩已经挂起红旗。
      cin2 seoi2 waan1 wing6 taan1 ji5 ging1 gwaa3 hei2 hung4 kei4.
      The red flag is flying at Repulse Bay.
    • 警方舉起紅旗，警告示威者停止衝擊。
      警方举起红旗，警告示威者停止冲击。
      ging2 fong1 geoi2 hei2 hung4 kei4, ging2 gou3 si6 wai1 ze2 ting4 zi2 cung1 gik1.
      The police raised the red banner to warn the protestors to stop charging.
  2. 名詞
    借指​政治​或者​意識​形態​綱領​，​通常​同共產​主義或​社會​主義有關
    guiding political/ideological principle, usually in relation to communism
    • 打着紅旗反紅旗
      打着红旗反红旗
      daa2 zoek6 hung4 kei4 faan2 hung4 kei4
      subtle political sabotage or undermining; literally: using the Red Flag to attack the Red Flag
    • 三面紅旗
      三面红旗
      saam1 min6 hung4 kei4
      “Three Red Flags” (consisted of General Line for socialist construction, the Great Leap Forward and the people's communes, an ideological slogan in the late 1950s)
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hong-Kong
    a red banner used by the police: "Stop Charging or We Use Force / 停止衝擊，否則使用武力"
  2. noun, Mainland-China, figuratively
    advancement
  3. noun
    red flag; red banner (Classifier: 面 m; 支 c)
  4. name
    Hongqi (a village in Huilong, Fang, Shiyan, Hubei, China)
  5. name
    Hongqi (a community in Zhucheng, Xinzhou district, Wuhan, Hubei, China)
  6. name
    Hongqi (a village in Yonglong, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她穿了一件红旗袍。
    她穿了一件紅旗袍。
    tā chuān le yī jiàn hóng qí páo 。
    • She wore a red cheongsam.
  2. Mandarin
    红旗代表存在危险。
    紅旗代表存在危險。
    hóng qí dài biǎo cún zài wēi xiǎn 。
    • The red flag indicated the presence of danger.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    浅水湾泳滩已经挂起红旗。
    淺水灣泳灘已經掛起紅旗。
    cin2 seoi2 waan1 wing6 taan1 ji5 ging1 gwaa3 hei2 hung4 kei4.
    • The red flag is flying at Repulse Bay.
  2. Cantonese
    警方举起红旗，警告示威者停止冲击。
    警方舉起紅旗，警告示威者停止衝擊。
    ging2 fong1 geoi2 hei2 hung4 kei4, ging2 gou3 si6 wai1 ze2 ting4 zi2 cung1 gik1.
    • The police raised the red banner to warn the protestors to stop charging.
  3. Cantonese
    打着红旗反红旗
    打着紅旗反紅旗
    daa2 zoek6 hung4 kei4 faan2 hung4 kei4
    • subtle political sabotage or undermining; literally: using the Red Flag to attack the Red Flag
  4. Cantonese
    三面红旗
    三面紅旗
    saam1 min6 hung4 kei4
    • “Three Red Flags” (consisted of General Line for socialist construction, the Great Leap Forward and the people's communes, an ideological slogan in the late 1950s)
  5. Cantonese
    旅行团领队举起红旗带路，为免团友走失。
    旅行團領隊舉起紅旗帶路，為免團友走失。
    leoi5 hang4 tyun4 ling5 deoi2 geoi2 hei2 hung4 kei4 daai3 lou6, wai6 min5 tyun4 jau5 zau2 sat1
    • The tour guide of the travelling tour lifts/hoists a red flag to lead the way, in order to avoid members/anyone being lost.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    残留着弹孔，染透斑斑血迹的红旗，被她珍藏在一床旧棉絮里。
    殘留着彈孔，染透斑斑血跡的紅旗，被她珍藏在一牀舊棉絮裏。
    cán liú zhe dàn kǒng ， rǎn tòu bān bān xuè jì de hóng qí ， bèi tā zhēn cáng zài yī chuáng jiù mián xù lǐ ．
    • The red flag marred by bulletholes and soaked with bloodstains was treasured by her in the cotton batting of a quilt.
  2. Mandarin
    在新的一天来临的第一分钟，五星红旗伴着《义勇军进行曲》冉冉升起，中国从此恢复对香港行使主权。
    在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴着《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復對香港行使主權。
    zài xīn de yī tiān lái lín de dì yī fēn zhōng ， wǔ xīng hóng qí bàn zhe “ yì yǒng jūn jìn xíng qū ” rǎn rǎn shēng qǐ ， zhōng guó cóng cǐ huī fù duì xiāng gǎng xíng shǐ zhǔ quán ．
    • In the first minute of the next day, the Five-star Red Flag slowly rose accompanied by the "March of the Volunteers", signifying that China has restored sovereignty over Hong Kong.