紀錄 [纪录]

Jyutping gei2 luk6
Pinyin jì lù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. variant of 記錄|记录[ji4 lu4] (but in Taiwan, not for the verb sense "to record")
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一個​用手​寫​、​電腦​打​或者​錄影出​嚟​嘅​資​料​，​方便​之後睇​返​（​量​詞​：​個​）
    record; history; recorded data
    • 天氣記錄
      天气记录
      tin1 hei3 gei3 luk6
      weather history
    • 本港全年雨量紀錄
      本港全年雨量纪录
      bun2 gong2 cyun4 nin4 jyu5 loeng6 gei2 luk6
      Hong Kong's annual rainfall history
  2. 名詞
    喺​一​個​特定​嘅​時​間​同埋​範圍​入面​所​得到​嘅​最高​成績
    record; the most extreme result or highest level of achievement at a given time for a given event
    • 打破紀錄
      打破纪录
      daa2 po3 gei2 luk6
      to break a record
    • 而家男子100米嘅世界記錄係9.58秒。
      而家男子100米嘅世界记录系9.58秒。
      ji4 gaa1 naam4 zi2 jat1 baak3 mai5 ge3 sai3 gaai3 gei3 luk6 hai6 gau2 dim2 ng5 baat3 miu5.
      The current men's 100m world record is 9.58 seconds.
  3. 參看
    記錄
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    record (the most extreme known value of some achievement)
    • 世界紀錄
      世界纪录
      shì jiè jì lù
      world record
    • 打破紀錄
      打破纪录
      dǎ pò jì lù
      to break a record
    • 創造紀錄
      创造纪录
      chuàng zào jì lù
      to set a record
    • 全國紀錄
      全国纪录
      quán guó jì lù
      national record
  2. noun
    documentation; record (of newsworthy material); documentary
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #324
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他刷新了百米短跑的世界纪录。
    他刷新了百米短跑的世界紀錄。
    tā shuā xīn le bǎi mǐ duǎn pǎo de shì jiè jì lù 。
    • His record is a new world record in the 100-meter dash.
  2. Mandarin
    这部有关环境危机的纪录片真是令人大开眼界。
    這部有關環境危機的紀錄片真是令人大開眼界。
    zhè bù yǒu guān huán jìng wēi jī de jì lù piàn zhēn shi lìng rén dà kāi yǎn jiè 。
    • That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
  3. Mandarin
    她允许了我对她的访问纪录。
    她允許了我對她的訪問紀錄。
    tā yǔn xǔ le wǒ duì tā de fǎng wèn jì lù 。
    • She gave me access to her records.
  4. Mandarin
    他录了一个纪录片给我。
    他錄了一個紀錄片給我。
    tā lù le yí gè jì lù piàn gěi wǒ 。
    • He recorded a documentary and gave it to me.
  5. Mandarin
    CNN纪录片当中探究皇室最新成员在适应的时候他们是如何支持她的。
    CNN紀錄片當中探究皇室最新成員在適應的時候他們是如何支持她的。
    cnn jì lù piàn dāng zhōng tàn jiū huáng shì zuì xīn chéng yuán zài shì yìng de shí hou tā men shì rú hé zhī chí tā de 。
    • In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋寻日喺沙滩用咗半个钟都唔到就执咗差唔多成半公斤碎玻璃，破咗纪录。
    我哋尋日喺沙灘用咗半個鐘都唔到就執咗差唔多成半公斤碎玻璃，破咗紀錄。
    ngo5 dei2 cam4 jat6 hai2 saa1 taan1 jung6 zo2 bun3 go3 zung1 dou1 m4 dou3 zau6 zap1 zo2 caai1 m4 do1 sing4 bun3 gung1 gan1 seoi3 bo1 lei1 ， po3 zo2 gei2 luk6 。
    • Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢最近表现值得赞赏，连续刷新跳高嘅全国纪录。
    佢最近表現值得讚賞，連續刷新跳高嘅全國紀錄。
    keoi5 zeoi3 gan6 biu2 jin6 zik6 dak1 zaan3 soeng2, lin4 zuk6 caat3 san1 tiu3 gou1 ge3 cyun4 gwok3 gei2 luk6.
    • 他最近表現得可圈可點，連連刷新跳高的全國紀錄。
    • He has had remarkable performance recently and kept breaking the high jump national record.
  2. Cantonese
    佢又破咗纪录。
    佢又破咗紀錄。
    keoi5 jau6 po3 zo2 gei2 luk6
    • He broke the record again.
  3. Cantonese
    佢打破咗世界纪录。
    佢打破咗世界紀錄。
    keoi5 daa2 po3 zo2 sai3 gaai3 gei2 luk6.
    • He broke the world record.
  4. Cantonese
    下个星期日晚，明珠台会播映一套纪录片。
    下個星期日晚，明珠台會播映一套紀錄片。
    haa6 go3 sing1 kei4 jat6 maan5, ming4 zyu1 toi4 wui5 bo3 jing2 jat1 tou3 gei2 luk6 pin2.
    • A documentary will be shown on Pearl TV channel next Sunday night.
  5. Cantonese
    老人家睇唔惯电子帐单，所以啲银行会出本红簿仔俾佢哋睇返自己嘅户口纪录。
    老人家睇唔慣電子帳單，所以啲銀行會出本紅簿仔俾佢哋睇返自己嘅户口紀錄。
    lou5 jan4 gaa1 tai2 m4 gwaan3 din6 zi2 zoeng3 daan1, so2 ji5 di1 ngan4 hong4 wui5 ceot1 bun2 hung4 bou2 zai2 bei2 keoi5 dei6 tai2 faan1 zi6 gei2 ge3 wu6 hau2 gei2 luk6.
    • The elderly people do not get used to checking the electronic bills, the banks therefore issue them a passbook for their record.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    平了世界纪录
    平了世界紀錄
    píng le shì jiè jì lù
    • equalled a world record
  2. Mandarin
    世界纪录
    世界紀錄
    shì jiè jì lù
    • world record
  3. Mandarin
    打破纪录
    打破紀錄
    dǎ pò jì lù
    • to break a record
  4. Mandarin
    创造纪录
    創造紀錄
    chuàng zào jì lù
    • to set a record
  5. Mandarin
    我敢保险这是世界新纪录。
    我敢保險這是世界新紀錄。
    wǒ gǎn bǎo xiǎn zhè shì shì jiè xīn jì lù ．
    • I can assure you that this is the new world record.