粗心大意 [－－－－]

Jyutping cou1 sam1 daai6 ji3
Pinyin cū xīn dà yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. negligent
  2. careless
  3. inadvertent
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) 1. Sloppy; 2. Careless;/Inattentive
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​夠細心​；​冇​留意到​某​啲​嘢​；​忽略​咗​某​啲​重要​嘅​事
    careless; negligent; reckless
    • 乜你咁粗心大意㗎，成日都唔記得帶鎖匙！
      乜你咁粗心大意㗎，成日都唔记得带锁匙！
      mat1 nei5 gam3 cou1 sam1 daai6 ji3 gaa3, seng4 jat6 dou1 m4 gei3 dak1 daai3 so2 si4!
      You are so careless that you always forget to bring your key!
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    negligent; careless
    • 但是就是這樣，如果粗心大意，也還是會犯這種或那種錯誤。
      但是就是这样，如果粗心大意，也还是会犯这种或那种错误。
      dàn shì jiù shì zhè yàng ， rú guǒ cū xīn dà yì ， yě hái shì huì fàn zhè zhǒng huò nà zhǒng cuò wù ．
      Even so, mistakes of one kind or another will occur if we are not careful.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #653
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • They were carelessly unaware of the danger.
  2. Mandarin
    粗心大意的人很容易犯错。
    粗心大意的人很容易犯錯。
    cū xīn dà yì de rén hěn róng yì fàn cuò 。
    • A careless person is apt to make mistakes.
  3. Mandarin
    粗心大意可能导致严重的事故。
    粗心大意可能導致嚴重的事故。
    cū xīn dà yì kě néng dǎo zhì yán zhòng de shì gù 。
    • Carelessness can lead to a serious accident.
  4. Mandarin
    他责备了我的粗心大意。
    他責備了我的粗心大意。
    tā zé bèi le wǒ de cū xīn dà yì 。
    • He reproached me for carelessness.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    乜你咁粗心大意㗎，成日都唔记得带锁匙！
    乜你咁粗心大意㗎，成日都唔記得帶鎖匙！
    mat1 nei5 gam3 cou1 sam1 daai6 ji3 gaa3, seng4 jat6 dou1 m4 gei3 dak1 daai3 so2 si4!
    • You are so careless that you always forget to bring your key!
  2. Cantonese
    粗心大意
    粗心大意
    cou1 sam1 daai6 ji3
    • careless
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    但是就是这样，如果粗心大意，也还是会犯这种或那种错误。
    但是就是這樣，如果粗心大意，也還是會犯這種或那種錯誤。
    dàn shì jiù shì zhè yàng ， rú guǒ cū xīn dà yì ， yě hái shì huì fàn zhè zhǒng huò nà zhǒng cuò wù ．
    • Even so, mistakes of one kind or another will occur if we are not careful.
  2. Mandarin
    与其说是粗心大意，不如说是不负责任。
    與其説是粗心大意，不如説是不負責任。
    yǔ qí shuō shì cū xīn dà yì ， bù rú shuō shì bù fù zé rèn ．
    • It's not so much carelessness as irresponsibility.