粉絲 [－丝]

Jyutping fen1 si2
Pinyin fěn sī

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 歌迷
  2. 支持者
  3. 愛好者 – 爱好者
  4. 入迷者

粉絲 [－丝]

Jyutping fan2 si1
Pinyin fěn sī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bean vermicelli
  2. mung bean starch noodles
  3. Chinese vermicelli
  4. cellophane noodles
  5. CL:把[ba3]
  6. fan (loanword)
  7. enthusiast for sb or sth
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​綠​豆​製​成​嘅​麪​線​，​幼身​、​透明度​高
    cellophane noodles, a type of transparent noodle made from starch (usually mung bean starch)
  2. 名詞、書面語、潮語
    支持者​、​擁​躉
    fans
    • 我 facebook 個 page 已經有5000粉絲。
      我 facebook 个 page 已经有5000粉丝。
      yue:我 facebook 個 page 已經有5000粉絲。
      My facebook page has 5000 fans already.
  3. 近義詞
    fans
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    cellophane noodles; Chinese vermicelli (transparent noodle made from starch)
    (syn.) 細粉絲, 洋粉, 鬚粉, 線粉, 冬粉, 南粉, 索粉 wet, 索粉, 湘粉, 粉絲子, 粉仔, 粉絲, 山東粉, 西粉 less common, 細粉條兒, 粉, 粉條, 條粉, 粉絲兒, 細粉
  2. noun, informal
    fan (e.g. of music, movies, celebrities)
    (syn.) 愛好者, 業餘者, 愛好家, 爱好家, fan屎, 飯, 爱好者, 饭, 发烧友, 番薯, 迷, 业余者, 發燒友
    • 我是他的粉絲。
      我是他的粉丝。
      wǒ shì tā de fěn sī ．
      I'm a fan of his.
    • 清秀又清瘦時粉絲爭住咀 [Cantonese, trad.]
      清秀又清瘦时粉丝争住咀
      清秀又清瘦时粉丝争住咀 [Cantonese, trad.]
      清秀又清瘦时粉丝争住咀
      cing1 sau3 jau6 cing1 sau3 si4 fan2 si1 zaang1 zyu6 zeoi2
      X
  3. adj, Min-Dong, of fabric
    in small, thin pieces
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 米粉
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1133
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我是Tatoeba的粉丝。
    我是Tatoeba的粉絲。
    wǒ shì tatoeba de fěn sī 。
    • I'm a fan of Tatoeba.
  2. Mandarin
    Tim是讽刺喜剧的超级粉丝。
    Tim是諷刺喜劇的超級粉絲。
    tim shì fěng cì xǐ jù de chāo jí fěn sī 。
    • Tim is a huge fan of satirical comedy.
  3. Mandarin
    流行艺人因他们忠实粉丝的追捧红了。
    流行藝人因他們忠實粉絲的追捧紅了。
    liú xíng yì rén yīn tā men zhōng shí fěn sī de zhuī pěng hóng le 。
    • Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
  4. Mandarin
    我是你的粉丝。
    我是你的粉絲。
    wǒ shì nǐ de fěn sī 。
    • I am your fan.
  5. Mandarin
    我是足球的忠实粉丝。
    我是足球的忠實粉絲。
    wǒ shì zú qiú de zhōng shí fěn sī 。
    • I'm a big football fan.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    粉丝
    粉絲
    fan2 si1
    • mungbean vermicelli
  2. Cantonese
    居然将粉丝当鱼翅，乜你咁都得㗎！
    居然將粉絲當魚翅，乜你咁都得㗎！
    geoi1 jin4 zoeng3 fan2 si1 dong3 jyu4 ci3, mat1 nei5 gam2 dou1 dak1 gaa3!
    • How can you use vermicelli to replace shark fin!
  3. Cantonese
    我 facebook 个 page 已经有5000粉丝。
    我 facebook 個 page 已經有5000粉絲。
    yue:我 facebook 個 page 已經有5000粉絲。
    • My facebook page has 5000 fans already.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    年初的一场227事件，将去年刚荣升顶级流量之冠的肖战放在热锅上烈火烹油，而后的427、627，风波延续不断，反虾（肖战粉丝自称小飞侠，被不喜欢肖战的人戏称为“虾”）大军不断壮大，更有很多原本远离粉圈，对谁都无感的路人被拉下水，最终不得不竖起反虾大旗。
    年初的一場227事件，將去年剛榮升頂級流量之冠的肖戰放在熱鍋上烈火烹油，而後的427、627，風波延續不斷，反蝦（肖戰粉絲自稱小飛俠，被不喜歡肖戰的人戲稱為“蝦”）大軍不斷壯大，更有很多原本遠離粉圈，對誰都無感的路人被拉下水，最終不得不豎起反蝦大旗。
    nián chū de yī chǎng ２２７ shì jiàn ， jiāng qù nián gāng róng shēng dǐng jí liú liàng zhī guàn de xiào zhàn fàng zài rè guō shàng liè huǒ pēng yóu ， ér hòu de ４２７ ， ６２７ ， fēng bō yán xù bù duàn ， fǎn xiā （ xiào zhàn fěn sī zì chēng xiǎo fēi xiá ， bèi bù xǐ huān xiào zhàn de rén xì chēng wèi “ xiā ” ） dà jūn bù duàn zhuàng dà ， gèng yǒu hěn duō yuán běn yuǎn lí fěn quān ， duì shéi dōu wú gǎn de lù rén bèi lā xià shuǐ ， zuì zhōng bù dé bù shù qǐ fǎn xiā dà qí ．
    • X
  2. Mandarin
    粉丝对“偶像”这个想象共同体有着集体认同，基于对肖战的共同热爱，小飞侠们会自发寻找组织，以此达成“虾圈”或“虾塘”的建构。
    粉絲對“偶像”這個想象共同體有着集體認同，基於對肖戰的共同熱愛，小飛俠們會自發尋找組織，以此達成“蝦圈”或“蝦塘”的建構。
    fěn sī duì “ ǒu xiàng ” zhè ge xiǎng xiàng gòng tóng tǐ yǒu zhe jí tǐ rèn tóng ， jī yú duì xiào zhàn de gòng tóng rè ài ， xiǎo fēi xiá men huì zì fā xún zhǎo zǔ zhī ， yǐ cǐ dá chéng “ xiā quān ” huò “ xiā táng ” de jiàn gòu ．
    • X
  3. Mandarin
    高以翔毕业鲜肉照曝光！ 跩酷放电“粉丝集体被帅死”
    高以翔畢業鮮肉照曝光！ 跩酷放電“粉絲集體被帥死”
    gāo yǐ xiáng bì yè xiān ròu zhào pù guāng ！ ， zhuǎi kù fàng diàn “ fěn sī jí tǐ bèi shuài sǐ ”
    • X
  4. Mandarin
    6月，阿里巴巴旗下盒马发布了活虾包装的宣传微博，却被肖战粉丝认为是在“内涵”他们（肖战粉丝自称“小肥虾”），遭到了粉丝的声讨和抵制，盒马只好在隔天凌晨发布微博道歉。
    6月，阿里巴巴旗下盒馬發佈了活蝦包裝的宣傳微博，卻被肖戰粉絲認為是在“內涵”他們（肖戰粉絲自稱“小肥蝦”），遭到了粉絲的聲討和抵制，盒馬只好在隔天凌晨發佈微博道歉。
    ６ yuè ， ā lǐ bā bā qí xià hé mǎ fā bù le huó xiā bāo zhuāng de xuān chuán wēi bó ， què bèi xiào zhàn fěn sī rèn wéi shì zài “ nèi hán ” tā men （ xiào zhàn fěn sī zì chēng “ xiǎo féi xiā ” ） ， zāo dào le fěn sī de shēng tǎo hé dǐ zhì ， hé mǎ zhǐ hǎo zài gé tiān líng chén fā bù wēi bó dào qiàn ．
    • In June, Alibaba subsidiary Hema posted an announcement advertising live shrimp, but fans of Xiao Zhan understood this to be an allusion to them (Xiao Zhan's fans call themselves "small fat shrimp"). Facing complaints and pressure from fans, Hema had no choice but to post an apology the following morning.
  5. Mandarin
    我是他的粉丝。
    我是他的粉絲。
    wǒ shì tā de fěn sī ．
    • I'm a fan of his.