籌劃 [筹划]

Jyutping cau4 waak6
Pinyin chóu huà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to plan and prepare
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    預先​準備​同計劃​（​長​遠​嘅​事​）
    to make plans for (important and long-term matters)
    • 籌劃擴展海外業務
      筹划扩展海外业务
      cau4 waak6 kwok3 zin2 hoi2 ngoi6 jip6 mou6
      plan to expand overseas business.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to plan and prepare
    (syn.) 考虑, 派胚, 試圖, 策划, 謀劃, 计算, 谋划, 營為, 作計, 拟, 算打, 算计, 準備, 策動, 打算, 作计, 盘算, 规, 拍算, 考慮, 营为, 计划, 規, 准备, 計算, 策动, 算計, 計劃, 擬, 策劃, 盤算, 试图, 按算
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #523
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。
    籌劃旅行的時候，我們必須考慮到全家人的意願。
    chóu huà lǚ xíng de shí hou ， wǒ men bì xū kǎo lǜ dào quán jiā rén de yì yuàn 。
    • We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
    • When planning a trip, we have to take into account the wishes of all the members of the family.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    筹划
    籌劃
    cau4 waak6
    • to make plans for
    • to develop a long-term strategy
  2. Cantonese
    系时候筹划自己嘅生计。
    係時候籌劃自己嘅生計。
    hai6 si4 hau6 cau4 waak6 zi6 gei2 ge3 sang1 gai3.
    • It's time to plan for my own means of living.
  3. Cantonese
    筹划扩展海外业务
    籌劃擴展海外業務
    cau4 waak6 kwok3 zin2 hoi2 ngoi6 jip6 mou6
    • plan to expand overseas business.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    “我已经开始筹划下次跑路了，等我先搞到钱，就准备回苏州了，我家里快把我逼疯了……孙子的事情没得商量。”她说，“在山东，孙子和外孙不是一个概念。”
    “我已經開始籌劃下次跑路了，等我先搞到錢，就準備回蘇州了，我家裏快把我逼瘋了……孫子的事情沒得商量。”她説，“在山東，孫子和外孫不是一個概念。”
    “ wǒ yǐ jīng kāi shǐ chóu huà xià cì pǎo lù le ， děng wǒ xiān gǎo dào qián ， jiù zhǔn bèi huí sū zhōu le ， wǒ jiā lǐ kuài bǎ wǒ bī fēng le ． ． ． ． ． ． sūn zǐ de shì qíng méi dé shāng liàng ． ” tā shuō ， “ zài shān dōng ， sūn zǐ hé wài sūn bù shì yī ge gài niàn ． ”
    • X
  2. Mandarin
    左冷禅筹划这一场五岳并派，原拟办得庄严隆重，好教天下英雄齐生敬畏之心，不料斜刺里钻了这六个惫懒家伙出来，插科打诨，将一个盛大的典礼搞得好似一场儿戏
    左冷禪籌劃這一場五嶽並派，原擬辦得莊嚴隆重，好教天下英雄齊生敬畏之心，不料斜刺裏鑽了這六個憊懶傢伙出來，插科打諢，將一個盛大的典禮搞得好似一場兒戲
    zuǒ lěng chán chóu huà zhè yī chǎng wǔ yuè bìng pài ， yuán nǐ bàn de zhuāng yán lóng zhòng ， hǎo jiào tiān xià yīng xióng qí shēng jìng wèi zhī xīn ， bù liào xié cì lǐ zuàn le zhè liù gè bèi lǎn jiā huo chū lái ， chā kē dǎ hùn ， jiāng yī gè shèng dà de diǎn lǐ gǎo de hǎo sì yī chǎng ér xì
    • Zuo Lengchan originally designed this ceremony for a combination of the Five Mountain Sword Sects as a solemn and grand one which could make all the warriors in China revere it. Six naughty guys who suddenly appeared, however, made a ceremony which should be grand look like a trivial one by jesting and teasing[…]