簿仔 [－－]

Jyutping bou2 zai2
Pinyin bù zǎi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、舊式
    一本​由銀行​發出​，​俾​客户​睇​返​自己​户口​錢銀紀​錄​嘅​簿​。​因為​以前​嘅​存​摺​封面​多數​係​紅色​，​於​是​俗稱​為​「​紅簿​仔​」​。​由​於​近年​銀行​服務​電子化​，​而且​好多​銀行​改為​郵​寄​或​電郵月​結單​俾​客户​，​所以​紅簿​仔​已經​逐漸​消失​；​係​較​通俗​同埋​老派​嘅​叫法​。​（​量​詞​：​本​）
    passbook; literally: red booklet, usually used by the older generation
    • 老人家睇唔慣電子帳單，所以啲銀行會出本紅簿仔俾佢哋睇返自己嘅户口紀錄。
      老人家睇唔惯电子帐单，所以啲银行会出本红簿仔俾佢哋睇返自己嘅户口纪录。
      lou5 jan4 gaa1 tai2 m4 gwaan3 din6 zi2 zoeng3 daan1, so2 ji5 di1 ngan4 hong4 wui5 ceot1 bun2 hung4 bou2 zai2 bei2 keoi5 dei6 tai2 faan1 zi6 gei2 ge3 wu6 hau2 gei2 luk6.
      The elderly people do not get used to checking the electronic bills, the banks therefore issue them a passbook for their record.
  2. 近義詞
    存摺
  3. 參看
    紅簿仔
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Min-Nan
    edition (of a book)
  2. noun, Cantonese
    passbook; bankbook
  3. noun, Hakka, Min-Bei, Min-Nan
    book; notebook
    (syn.) 籍, 藝文, 書, 册子, 经籍, 图书, 书卷, 书籍, 著, 文曲, 書卷, 书册, 卷, 經籍, 本本, 本子, 书本, 文章, 書籍, 冊子, 本, 版籍, 艺文, 书, 著作, 撰述, 書冊, 册, 圖書, 書本, 簿, 冊
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 小本子
  2. 筆記本 – 笔记本

簿仔 [－－]

Jyutping bou2 zai2
Pinyin bù zǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) small note book; (noun with figurative meaning) a bankbook
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    咁「大」本簿仔都卖到咁贵？
    咁「大」本簿仔都賣到咁貴？
    gam3 daai1 bun2 bou2 zai2 dou1 maai6 dou3 gam3 gwai3?
    • How could such a tiny book be sold at such a high price?
  2. Cantonese
    老人家睇唔惯电子帐单，所以啲银行会出本红簿仔俾佢哋睇返自己嘅户口纪录。
    老人家睇唔慣電子帳單，所以啲銀行會出本紅簿仔俾佢哋睇返自己嘅户口紀錄。
    lou5 jan4 gaa1 tai2 m4 gwaan3 din6 zi2 zoeng3 daan1, so2 ji5 di1 ngan4 hong4 wui5 ceot1 bun2 hung4 bou2 zai2 bei2 keoi5 dei6 tai2 faan1 zi6 gei2 ge3 wu6 hau2 gei2 luk6.
    • The elderly people do not get used to checking the electronic bills, the banks therefore issue them a passbook for their record.