簽訂 [签订]

Jyutping cim1 ding3
Pinyin qiān dìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to agree to and sign (a treaty etc)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    正式​咁​同意​、​承認​一份​文件​，​例如​合約​、​條約
    to sign, especially treaties, contracts and agreements
    • to sign a peace treaty
      to sign a peace treaty
      yue:to sign a peace treaty
      簽訂和約
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to agree to and sign (a contract); to enter into (an agreement)
    (syn.) 签约, 签署, 訂立, 簽約, 订立, 簽署, 締結, 缔结
    • 簽訂盟約
      签订盟约
      qiān dìng méng yuē
      to sign a treaty of alliance
    • 簽訂自由貿易協定
      签订自由贸易协定
      qiān dìng zì yóu mào yì xié dìng
      to enter into a free trade agreement
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #580
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
    明明簽訂了互不侵犯條約，竟然還來攻擊我們。
    míng míng qiān dìng le hù bù qīn fàn tiáo yuē ， jìng rán hái lái gōng jī wǒ men 。
    • They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-aggression pact.
  2. Mandarin
    契约签订了。
    契約簽訂了。
    qì yuē qiān dìng le 。
    • The contract was signed.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    签订物业租赁协议
    簽訂物業租賃協議
    cim1 ding6 mat6 jip6 zou1 jam6 hip3 ji5
    • to sign a (property) tenancy agreement
  2. Cantonese
    呢两个国家啱啱签订咗条约，结束咗战争。
    呢兩個國家啱啱簽訂咗條約，結束咗戰爭。
    ni1 loeng5 go3 gwok3 gaa1 aam1 aam1 cim1 ding6 zo2 tiu4 joek3, git1 cuk1 zo2 zin3 zang1.
    • These two countries just signed a pact and ended the war.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他们没有经过思考就签订了合同。
    他們沒有經過思考就簽訂了合同。
    tā men méi yǒu jīng guò sī kǎo jiù qiān dìng le hé tong ．
    • Without thinking it over, they signed the contract.
  2. Mandarin
    签订盟约
    簽訂盟約
    qiān dìng méng yuē
    • to sign a treaty of alliance
  3. Mandarin
    签订自由贸易协定
    簽訂自由貿易協定
    qiān dìng zì yóu mào yì xié dìng
    • to enter into a free trade agreement
  4. Mandarin
    “1月12日签订框架协议，1月18日就拿到了营业执照，兵团速度，亚克西！”左恩生对此夸赞不已。
    “1月12日簽訂框架協議，1月18日就拿到了營業執照，兵團速度，亞克西！”左恩生對此誇讚不已。
    “ １ yuè １２ rì qiān dìng kuàng jià xié yì ， １ yuè １８ rì jiù ná dào le yíng yè zhí zhào ， bīng tuán sù dù ， yà kè xī ！ ” zuǒ ēn shēng duì cǐ kuā zàn bù yǐ ．
    • X