簽署 [签－]

Jyutping cim1 cyu5
Pinyin qiān shù

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to sign (a contract, agreement, etc.)
    (syn.) 签约, 签订, 訂立, 簽約, 订立, 簽訂, 締結, 缔结
    • 市政府與公司簽署了合作框架協議。
      市政府与公司签署了合作框架协议。
      shì zhèng fǔ yǔ gōng sī qiān shǔ le hé zuò kuàng jià xié yì ．
      The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.
    • 本協議自雙方簽署之日起生效。
      本协议自双方签署之日起生效。
      běn xié yì zì shuāng fāng qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào ．
      This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.

簽署 [签－]

Jyutping cim1 cyu5
Pinyin qiān shǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to sign (an agreement)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    正式​簽名
    signature
    • 家長簽署
      家长签署
      gaa1 zoeng2 cim1 cyu5
      parent's signature
    • 數碼簽署
      数码签署
      sou3 maa5 cim1 cyu5
      digital signature
  2. 動詞
    正式​噉​簽名​確認​一份​文件
    to sign, especially official documents
    • 正式簽署協定
      正式签署协定
      zing3 sik1 cim1 cyu5 hip3 ding6
      to officially sign the agreement
    • 獲授權簽署人
      获授权签署人
      wok6 sau6 kyun4 cim1 cyu5 jan4
      authorized signatory
    • 1984年，中英簽署聯合聲明。
      1984年，中英签署联合声明。
      jat1 gau2 baat3 sei3 nin4, zung1 jing1 cim1 cyu5 lyun4 hap6 sing1 ming4.
      In 1984, China and the United Kingdom signed a joint declaration.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, transitive
    to sign (a contract, agreement, etc.)
    (syn.) 签约, 签订, 訂立, 簽約, 订立, 簽訂, 締結, 缔结
    • 市政府與公司簽署了合作框架協議。
      市政府与公司签署了合作框架协议。
      shì zhèng fǔ yǔ gōng sī qiān shǔ le hé zuò kuàng jià xié yì ．
      The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.
    • 本協議自雙方簽署之日起生效。
      本协议自双方签署之日起生效。
      běn xié yì zì shuāng fāng qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào ．
      This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3252
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这就是他用来签署那份文件的笔了。
    這就是他用來簽署那份文件的筆了。
    zhè jiù shì tā yòng lái qiān shǔ nà fèn wén jiàn de bǐ le 。
    • This is the pen that he signed the document with.
  2. Mandarin
    1978年中国和日本签署了和平条约。
    1978年中國和日本簽署了和平條約。
    1978 nián zhōng guó hé rì běn qiān shǔ le hé píng tiáo yuē 。
    • In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
  3. Mandarin
    请签署契约。
    請簽署契約。
    qǐng qiān shǔ qì yuē 。
    • Please sign your name on the contract.
  4. Mandarin
    我签署了文件。
    我簽署了文件。
    wǒ qiān shǔ le wén jiàn 。
    • I attached my signature to the document.
    • I signed the document.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    家长签署
    家長簽署
    gaa1 zoeng2 cim1 cyu5
    • parent's signature
  2. Cantonese
    数码签署
    數碼簽署
    sou3 maa5 cim1 cyu5
    • digital signature
  3. Cantonese
    正式签署协定
    正式簽署協定
    zing3 sik1 cim1 cyu5 hip3 ding6
    • to officially sign the agreement
  4. Cantonese
    获授权签署人
    獲授權簽署人
    wok6 sau6 kyun4 cim1 cyu5 jan4
    • authorized signatory
  5. Cantonese
    1984年，中英签署联合声明。
    1984年，中英簽署聯合聲明。
    jat1 gau2 baat3 sei3 nin4, zung1 jing1 cim1 cyu5 lyun4 hap6 sing1 ming4.
    • In 1984, China and the United Kingdom signed a joint declaration.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    签署
    簽署
    qiān shǔ
    • to sign
  2. Mandarin
    市政府与公司签署了合作框架协议。
    市政府與公司簽署了合作框架協議。
    shì zhèng fǔ yǔ gōng sī qiān shǔ le hé zuò kuàng jià xié yì ．
    • The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.
  3. Mandarin
    本协议自双方签署之日起生效。
    本協議自雙方簽署之日起生效。
    běn xié yì zì shuāng fāng qiān shǔ zhī rì qǐ shēng xiào ．
    • This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.
  4. Mandarin
    南苏丹约400万人流离失所，全国大半人民食不果腹，而冲突各方数次签署的停火协议多数沦为废纸，和平遥遥无期。
    南蘇丹約400萬人流離失所，全國大半人民食不果腹，而衝突各方數次簽署的停火協議多數淪為廢紙，和平遙遙無期。
    nán sū dān yuē ４００ wàn rén liú lí shī suǒ ， quán guó dà bàn rén mín shí bù guǒ fù ， ér chōng tū gè fāng shù cì qiān shǔ de tíng huǒ xié yì duō shù lún wéi fèi zhǐ ， hé píng yáo yáo wú qī ．
    • X