簽名 [签－]

Jyutping cim1 ming4
Pinyin qiān míng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

簽名 [签－]

Jyutping cim1 meng2
Pinyin qiān míng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to sign (one's name with a pen etc)
  2. to autograph
  3. signature
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    （​通常​係​重要文件​上面​）​親筆​寫​自己​個名​；​去​表示同意​、​認​同​嘅​意思​，​某些​情況​下​，​可以​賦予​文件​法律效力
    to sign (a document, cheque, letter, etc.); literally: to sign name
    • 呢張支票要兩個人都簽咗名先有效。
      呢张支票要两个人都签咗名先有效。
      ni1 zoeng1 zi1 piu3 jiu3 loeng5 go3 jan4 dou1 cim1 zo2 meng2 sin1 jau5 haau6.
      This cheque will only be effective after both of you have signed it.
  2. 動詞
    （​喺​書​、​衫​、​或者​其他​有紀念價​值​嘅​嘢​上面​）​由​作者​、​球星​或者​出名​嘅​人​寫​自己​嘅​名​喺​上面​，​以作​記念
    to autograph
    • 個明星會喺度親筆簽名。
      个明星会喺度亲笔签名。
      go3 ming4 sing1 wui5 hai2 dou6 can1 bat1 cim1 meng2.
      The star signs autographs at this place.
  3. 名詞
    由​一個​人​親手​寫​出​自己​個名​（​通常​有​特定​嘅​式​樣​，​未必​係​就​噉​寫​出​嚟​，​其他人​好難​模仿​）​（​量​詞​：​個​）
    signature; autograph
    • 佢好鍾意收集名人嘅簽名。
      佢好钟意收集名人嘅签名。
      keoi5 hou2 zung1 ji3 sau1 zaap6 ming4 jan4 ge3 cim1 meng2.
      He likes collecting autographs from famous persons.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to sign one's name; to autograph
    (syn.) 簽字, 签字, 署名, 具名, 落名
  2. noun
    signature; autograph
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #581
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
    我弄了一份請願書要求在大學食堂提供無花果餅乾，你們願意簽名嗎？
    wǒ nòng le yī fèn qǐng yuàn shū yāo qiú zài dà xué shí táng tí gōng wú huā guǒ bǐng gān ， nǐ men yuàn yì qiān míng ma ？
    • I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?
  2. Mandarin
    你能在这里签名吗?
    你能在這裏簽名嗎?
    nǐ néng zài zhè lǐ qiān míng ma ?
    • Could you sign here?
  3. Mandarin
    请你在这里签名好吗？
    請你在這裡簽名好嗎？
    qǐng nǐ zài zhè lǐ qiān míng hǎo ma ？
    • Could you sign here, please?
  4. Mandarin
    请您在登记册上签名好吗？
    請您在登記冊上簽名好嗎？
    qǐng nín zài dēng jì cè shàng qiān míng hǎo ma ？
    • Could you please sign the register?
  5. Mandarin
    请你在这本书上签名好吗？
    請你在這本書上簽名好嗎？
    qǐng nǐ zài zhè běn shū shàng qiān míng hǎo ma ？
    • Could you please autograph this book?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我谂住问佢攞签名呀，你有冇嘢可以攞嚟写字㗎？
    我諗住問佢攞簽名呀，你有冇嘢可以攞嚟寫字㗎？
    ngo5 nam2 zyu6 man6 keoi5 lo2 cim1 meng2 aa3 ， nei5 jau5 mou5 je5 ho2 ji5 lo2 lai4 se2 zi6 gaa3 ？
    • I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    画作上面有画家嘅签名。
    畫作上面有畫家嘅簽名。
    waa2 zok3 soeng6 min6 jau5 waa2 gaa1 ge3 cim1 meng2.
    • On the painting, the painter signed.
  2. Cantonese
    假冒签名
    假冒簽名
    gaa2 mou6 cim1 meng2
    • to forge a signature
  3. Cantonese
    签名
    簽名
    cim1 meng2
    • to sign
  4. Cantonese
    个明星会喺度亲笔签名。
    個明星會喺度親筆簽名。
    go3 ming4 sing1 wui5 hai2 dou6 can1 bat1 cim1 meng2.
    • The star signs autographs at this place.
  5. Cantonese
    佢好钟意收集名人嘅签名。
    佢好鍾意收集名人嘅簽名。
    keoi5 hou2 zung1 ji3 sau1 zaap6 ming4 jan4 ge3 cim1 meng2.
    • He likes collecting autographs from famous persons.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    本函下面所示系Y先生的签名。
    本函下面所示系Y先生的簽名。
    běn hán xià miàn suǒ shì xì yu xiān shēng de qiān míng ．
    • You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof.