算啦 [－－]

Jyutping syun3 laa1
Pinyin suàn la

Definitions (CC-CANTO)
  1. forget it; nevermind [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    用​嚟​勸​人​哋​或者​表示​自己​接受​現有​狀況​、​唔​去​計較
    "Never mind."; "Forget it"; "Let it go"; an expression used to conciliate, or to urge acceptance of a bad situation, or to bring a situation to an end
    • 我知你都唔係專登嘅。算啦。
      我知你都唔系专登嘅。算啦。
      ngo5 zi1 nei5 dou1 m4 hai6 zyun1 dang1 ge3. syun3 laa1.
      I know you didn't mean to do that. I'll forget it.
    • 少少錢啫，算啦。
      少少钱啫，算啦。
      siu2 siu2 cin2 ze1, syun3 laa1.
      It's just a small amount of money. Forget it.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    俾我死咗去算啦。
    俾我死咗去算啦。
    bei2 ngo5 sei2 zo2 heoi3 syun3 laa1 。
    • Let me die.
  2. Cantonese
    「你应该试吓写小说吖嘛。」「算啦，唔写喇。我谂我都写唔到啲咩好嘅嘢出嚟㗎喇。」
    「你應該試吓寫小說吖嘛。」「算啦，唔寫喇。我諗我都寫唔到啲咩好嘅嘢出嚟㗎喇。」
    「 nei5 jing1 goi1 si3 haa5 se2 siu2 syut3 aa1 maa3 。 」 「 syun3 laa1 ， m4 se2 laa3 。 ngo5 nam2 ngo5 dou1 se2 m4 dou3 di1 me1 hou3 ge3 je5 ceot1 lai4 gaa3 laa3 。 」
    • "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
  3. Cantonese
    你不如死咗去算啦。
    你不如死咗去算啦。
    nei5 bat1 jyu4 sei2 zo2 heoi3 syun3 laa1 。
    • You might as well go kill yourself.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    就噉算啦。
    就噉算啦。
    zau6 gam2 syun3 laa1.
    • Leave it, let it be.
  2. Cantonese
    佢次次去完旅行都会对旅伴好多怨言。我叫佢不如一个人去旅行算啦。
    佢次次去完旅行都會對旅伴好多怨言。我叫佢不如一個人去旅行算啦。
    keoi5 ci3 ci3 heoi3 jyun4 leoi5 hang4 dou1 wui5 deoi3 leoi5 bun6 hou2 do1 jyun3 jin4. ngo5 giu3 keoi5 bat1 jyu4 jat1 go3 jan2 heoi3 leoi5 hang4 syun3 laa1.
    • He always complains about his travel partner after a trip. I told him to travel alone next time.
  3. Cantonese
    正所谓「得饶人处且饶人」，既然佢肯道歉同赔偿，不如件事就咁算啦。
    正所謂「得饒人處且饒人」，既然佢肯道歉同賠償，不如件事就咁算啦。
    • The old wisdom said "being forgiving wherever it is possible", as he had apologized and compensated for the loss, I think we should put this issue aside.
  4. Cantonese
    买唔到啊！都系算啦！
    買唔到啊！都係算啦！
    maai5 m4 dou2 aa3! dou1 hai6 syun3 laa1!
    • 買不到呀！還是算了！
    • Can't buy it! Just let it go!
  5. Cantonese
    算啦，我都唔介意！
    算啦，我都唔介意！
    syun3 laa1, ngo5 dou1 m4 gaai3 ji3!
    • 算了，我都不介意！
    • Let it go, I'm fine!
Examples (None)
  1. Cantonese
    得𠮶四个人嚟踢波，我哋踢半场算啦。
    得嗰四個人嚟踢波，我哋踢半場算啦。