策劃 [－划]

Jyutping caak3 waak6
Pinyin cè huà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to plot
  2. to scheme
  3. to bring about
  4. to engineer
  5. planning
  6. producer
  7. planner
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    計劃​；​仔細地​設計​某事​嘅​執​行​、​安排​方式
    to plan; to mastermind; to design how something is carried out and arranged in a detailed manner
    • 退休策劃
      退休策划
      teoi3 jau1 caak3 waak6
      Retirement planning
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to plot; to plan; to scheme; to conspire
    (syn.) 考虑, 派胚, 試圖, 謀劃, 计算, 谋划, 籌劃, 營為, 作計, 拟, 算打, 算计, 準備, 策動, 打算, 作计, 盘算, 规, 拍算, 考慮, 营为, 计划, 規, 准备, 計算, 策动, 算計, 計劃, 擬, 盤算, 筹划, 试图, 按算
  2. verb
    to produce (a film)
  3. noun
    plotter; planner; schemer; conspirator; engineer
  4. noun
    producer (of films)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #91
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他在策划部工作。
    他在策劃部工作。
    tā zài cè huà bù gōng zuò 。
    • He works in the planning section.
  2. Mandarin
    策划很重要。
    策劃很重要。
    cè huà hěn zhòng yào 。
    • Plot is important!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今年嘅筹款活动系佢一手一脚策划嘅。
    今年嘅籌款活動係佢一手一腳策劃嘅。
    gam1 nin4 ge3 cau4 fun2 wut6 dung6 hai6 keoi5 jat1 sau2 jat1 goek3 caak3 waak6 ge3.
    • This year's fund-raising activities were organised by him single-handedly.
  2. Cantonese
    策划
    策劃
    caak3 waak6
    • to meticulously plan
  3. Cantonese
    退休策划
    退休策劃
    teoi3 jau1 caak3 waak6
    • Retirement planning
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。
    比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。
    bǐ rú zài xiāng gǎng xíng shì hěn bù hǎo de shí hòu ， hěn duō 曱甴 （ duì bào luàn cān yǔ zhě de miè chēng ） hái hùn dào wēi bó shàng lái ， yǒu de fǎn chuàn ， yǒu de gǎo tā men suǒ wèi de wén xuān ， zài qiáng wài zhè zhǒng cè huà shì míng mù zhāng dǎn de ， dàn shì wǒ men zěn me dī fáng zhè zhǒng wèn tí mù qián bìng méi yǒu míng què de bàn fǎ ．
    • X
  2. Mandarin
    十九年来，美国政府在亚洲、非洲和拉丁美洲的一些国家，策划了多次反革命军事政变，甚至对于它自己扶植起来的走狗，例如吴庭艳之流，只要一旦不再合乎它的心意，马上卸磨杀驴，也采取暴力手段除掉。
    十九年來，美國政府在亞洲、非洲和拉丁美洲的一些國家，策劃了多次反革命軍事政變，甚至對於它自己扶植起來的走狗，例如吳庭豔之流，只要一旦不再合乎它的心意，馬上卸磨殺驢，也採取暴力手段除掉。
    shí jiǔ nián lái ， měi guó zhèng fǔ zài yà zhōu ， fēi zhōu hé lā dīng měi zhōu de yī xiē guó jiā ， cè huà le duō cì fǎn gé mìng jūn shì zhèng biàn ， shèn zhì duì yú tā zì jǐ fú zhí qǐ lai de zǒu gǒu ， lì rú wú tíng yàn zhī liú ， zhǐ yào yī dàn bù zài hé hū tā de xīn yì ， mǎ shàng xiè mó shā lǘ ， yě cǎi qǔ bào lì shǒu duàn chú diào ．
    • During these nineteen years, the U.S. Government has engineered numerous counter-revolutionary military coups d'état in a number of countries in Asia, Africa and Latin America. It has even used violence to remove puppets of its own fostering, such as Ngo Dinh Diem, once they have ceased to suit its purposes—“kill the donkey as soon as you take it from the mill-stone”, as the saying goes.
  3. Mandarin
    在北京方面的「精心策划」下，外界相信将会有很多新人及不同界别的人进入本届议会，但他们当选后是否会成为建制阵营的生力军，抑或只是「忠诚废物」的继承者，且拭目以待。
    在北京方面的「精心策劃」下，外界相信將會有很多新人及不同界別的人進入本屆議會，但他們當選後是否會成為建制陣營的生力軍，抑或只是「忠誠廢物」的繼承者，且拭目以待。
    zài běi jīng fāng miàn de “ jīng xīn cè huà ” xià ， wài jiè xiàng xìn jiāng huì yǒu hěn duō xīn rén jí bù tóng jiè bié de rén jìn rù běn jiè yì huì ， dàn tā men dāng xuǎn hòu shì fǒu huì chéng wèi jiàn zhì zhèn yíng de shēng lì jūn ， yì huò zhǐ shì “ zhōng chéng fèi wù ” de jì chéng zhě ， qiě shì mù yǐ dài ．
    • Under the careful planning of Beijing, observers believe that many freshmen and a variety of people from different interest group will enter the current parliament. Whether they will become new members of the pro-establishment camp or are only "loyal rubbish" should be waited.