第二日 [－－－]

Jyutping dai6 ji6 jat6
Pinyin dì èr rì

Definitions (CC-CANTO)
  1. the second day [written and colloquial]; another day [colloquial]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    遲​啲​；​將來​某​一日​先
    another day; some other day; later
    • 呢件事第日再講啦。
      呢件事第日再讲啦。
      ni1 gin6 si6 dai6 jat6 zoi3 gong2 laa1.
      Let's talk about this matter another day.
    • 第日我結婚嘅時候，你會唔會做我嘅伴娘啊？
      第日我结婚嘅时候，你会唔会做我嘅伴娘啊？
      dai6 jat6 ngo5 git3 fan1 ge3 si4 hau6, nei5 wui5 m4 wui5 zou6 ngo5 ge3 bun6 noeng2 aa3?
      When I get married later, will you be my bridesmaid?
  2. 近義詞
    揾日、第時
  3. 參看
    第日
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    条人龙打晒蛇饼㖞，都系第二日再嚟过啦。
    條人龍打晒蛇餅喎，都係第二日再嚟過啦。
    tiu4 jan4 lung4 daa2 saai3 se4 beng2 wo3, dou1 hai6 dai6 ji6 jat6 zoi3 lai4 gwo3 laa1.
    • The queue snakes around here, we'd better come here next day.
  2. Cantonese
    佢啱啱先申请破产，第二日我就见到佢响铜锣湾扮阔太，真系冇料扮四条。
    佢啱啱先申請破產，第二日我就見到佢響銅鑼灣扮闊太，真係冇料扮四條。
    keoi5 aam1 aam1 sin1 san1 cing2 po3 caan2, dai6 ji6 jat6 ngo5 zau6 gin3 dou2 keoi5 hoeng2 tung4 lo4 waan1 baan6 fut3 taai2, zan1 hai6 mou5 liu2 baan6 sei3 tiu2.
    • She just filed for bankruptcy, yet I saw her parading herself like a socialite the very next day, what a boastful bluff she is.
  3. Cantonese
    你自己夜晚唔瞓觉，食得咸鱼抵得渴，第二日系咁辛苦㗎喇。
    你自己夜晚唔瞓覺，食得鹹魚抵得渴，第二日係咁辛苦㗎喇。
    nei5 zi6 gei2 je6 maan5 m4 fan3 gaau3, sik6 dak1 haam4 jyu4 dai2 dak1 hot3, dai6 ji6 jat6 hai6 gam3 san1 fu2 gaa3 laa3.
    • You decided not to sleep at night, then you have to suffer the consequences. You are going to feel this bad on the next day.
  4. Cantonese
    第二日再倾。
    第二日再傾。
    dai6 ji6 jat6 zoi3 king1.
    • Talk another day.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我爸死后第二日，就正式升格为神明，他会出明牌的传闻，举镇皆知。
    我爸死后第二日，就正式升格为神明，他会出明牌的传闻，举镇皆知。
    Ｆｒｏｍ ： ６ Ａｐｒｉｌ １９９６ ， chuang yu － an 莊裕安 ， Ｒｅｑｕｉｅｍ fo r5 ｔｈｅ Ｄｅａｄ 為亡靈談奏 ， Ｕｎｉｔｅｄ Ｄａｉｌｙ Ｎｅｗｓ 聯合報
    • Two days after my father died, he was officially promoted to a god, and the rumors that he made was known to the whole town.
  2. Mandarin
    有晚上，有早晨，是第二日。
    有晚上，有早晨，是第二日。
    • And the evening and the morning were the second day.
  3. Cantonese
    第二日先再揾你倾偈啦。
    第二日先再揾你倾偈啦。
    dai6 ji6 jat6 sin1 zoi3 wan2 nei5 king1 gai2 laa1.
    • Let's talk again some other day.
  4. Cantonese
    第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。 [Cantonese, trad.]第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。
    dai6 ji6 jat6 hei2 san1 faan1 gung1, jat1 go3 jyut6 hau6 mou4 zo2 gin6 si6, jat1 nin4 hau6 zing3 fu2 zing6 gai1 gai1 baa2 ji5 on3 tung1 gwo3, dou3 tau4 loi4 jat1 cai3 dou1 mut6 jau5 goi2 bin3 gwo3.
    • On the second day, I got up and went to work; after one month the matter had disappeared, after one year the government silently passed the motion; in the end nothing changed.