第三者 [－－－]

Jyutping dai6 saam1 ze2
Pinyin dì sān zhě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. sb who is romantically involved with sb already in a committed relationship
  2. the other woman
  3. the other man
  4. third person
  5. third party (in dispute)
  6. disinterested party
  7. number three in a list
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    涉事​雙方​之外​嘅​人
    third party
  2. 名詞
    干涉​情侶​、​配偶​感情​嘅​人
    third person who interferes with another person's romantic relationship with his or her partner
    • 佢哋離婚係咪因為有第三者啊？
      佢哋离婚系咪因为有第三者啊？
      keoi5 dei6 lei4 fan1 hai6 mai6 jan1 wai6 jau5 dai6 saam1 ze2 aa3?
      Is their divorce triggered by the third person?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, specifically
    the other man; the other woman
    • 第三者插足
      第三者插足
      dì sān zhě chā zú
      the other man or woman gets involved (in a relationship)
  2. noun
    third party
    (syn.) 第三方
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢企图杀咗老公出面嘅第三者。
    佢企圖殺咗老公出面嘅第三者。
    keoi5 kei5 tou4 saat3 zo2 lou5 gung1 ceot1 min6 ge3 dai6 saam1 ze2.
    • She attempted to kill the mistress of his husband.
  2. Cantonese
    佢哋离婚系咪因为有第三者啊？
    佢哋離婚係咪因為有第三者啊？
    keoi5 dei6 lei4 fan1 hai6 mai6 jan1 wai6 jau5 dai6 saam1 ze2 aa3?
    • Is their divorce triggered by the third person?
  3. Cantonese
    我地离婚，系因为有第三者插足。
    我地離婚，係因為有第三者插足。
    ngo5 dei6 lei4 fan1, hai6 jan1 wai6 jau5 dai6 saam1 ze2 caap3 zuk1.
    • Our marriage was ended by a third person.
  4. Cantonese
    佢真系好钟意呢个男人㗎，不惜要做第三者受千夫所指都要同佢一齐。
    佢真係好鐘意呢個男人㗎，不惜要做第三者受千夫所指都要同佢一齊。
    • She really likes this man a lot, that she decides to be with him even if she's being the other woman and condemned by everyone else.
  5. Cantonese
    点解你要做第三者，拆散人哋嘅家庭吖？
    點解你要做第三者，拆散人哋嘅家庭吖？
    dim2 gaai2 nei5 jiu3 zou6 dai6 saam1 ze2, caak3 saan3 jan4 dei6 ge3 gaa1 ting4 aa1?
    • Why do you have to be the other woman and break up their family?
Examples (None)
  1. Cantonese
    你份第三者保险就到期啦，记得快啲去续保，费事被人罚钱啦。
    你份第三者保險就到期啦，記得快啲去續保，費事被人罰錢啦。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    第三者插足
    第三者插足
    dì sān zhě chā zú
    • the other man or woman gets involved (in a relationship)
  2. Mandarin
    助讼的侵权法律责任(包括包揽诉讼的侵权法律责任)，就第三者资助仲裁而言，并不适用。
    助訟的侵權法律責任(包括包攬訴訟的侵權法律責任)，就第三者資助仲裁而言，並不適用。
    zhù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn （ bāo kuò bāo lǎn sù sòng de qīn quán fǎ lǜ zé rèn ） ， jiù dì sān zhě zī zhù zhòng cái ér yán ， bìng bù shì yòng ．
    • The tort of maintenance (including the tort of champerty) does not apply in relation to third party funding of arbitration.