第一次 [－－－]

Jyutping dai6 jat1 ci3
Pinyin dì yī cì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. the first time
  2. first
  3. number one
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, euphemistic
    first sexual experience
    • 奪走了她的第一次
      夺走了她的第一次
      duó zǒu le tā de dì yī cì
      took her virginity
    • 你把第一次給了誰？
      你把第一次给了谁？
      nǐ bǎ dì yī cì gěi le shéi ？
      Who did you lose your virginity to?
  2. noun, literally
    first time
    • 不要怕，什麼事都有第一次。
      不要怕，什么事都有第一次。
      bù yào pà ， shén me shì dōu yǒu dì ‐ yī cì ．
      Don't be afraid. There's a first time for everything.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那是人类第一次在月球上行走。
    那是人類第一次在月球上行走。
    nà shi rén lèi dì yī cì zài yuè qiú shàng xíng zǒu 。
    • That was the first time that a man walked on the moon.
  2. Mandarin
    第一次攻击错过了目标。
    第一次攻擊錯過了目標。
    dì yī cì gōng jī cuò guò le mù biāo 。
    • The first attack missed the target.
  3. Mandarin
    这是我们第一次见面令人难忘的地方。
    這是我們第一次見面令人難忘的地方。
    zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miàn lìng rén nán wàng de dì fāng 。
    • This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
  4. Mandarin
    Ichiro第一次要去名古屋。
    Ichiro第一次要去名古屋。
    ichiro dì yī cì yào qù míng gǔ wū 。
    • Ichiro will go to Nagoya for the first time.
  5. Mandarin
    男孩第一次骑了马。
    男孩第一次騎了馬。
    nán hái dì yī cì qí le mǎ 。
    • The boy rode a horse for the first time.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我永远都唔会唔记得我哋第一次见面𠮶日。
    我永遠都唔會唔記得我哋第一次見面嗰日。
    ngo5 wing5 jyun5 dou1 m4 wui2 m4 gei3 dak1 ngo5 dei2 dai6 jat1 ci3 gin3 min6 go2 jat6 。
    • I'll never forget the day when we first met.
  2. Cantonese
    你系咪第一次嚟呢到食嘢呀？
    你係咪第一次嚟呢到食嘢呀？
    nei5 hai6 mi1 dai6 jat1 ci3 lai4 nei4 dou3 sik6 je5 aa3 ？
    • Is this the first time you've eaten here?
  3. Cantonese
    你都唔系第一次迟到㗎喇㖞。
    你都唔係第一次遲到㗎喇喎。
    nei5 dou1 m4 hai6 dai6 jat1 ci3 ci4 dou3 gaa3 laa3 wo5 。
    • This isn't the first time you've arrived late.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我第一次见佢𠮶阵，佢先得五岁。
    我第一次見佢嗰陣，佢先得五歲。
    ngo5 dai6 jat1 ci3 gin3 keoi5 go2 zan6, keoi5 sin1 dak1 ng5 seoi3.
    • 我第一次見他，他才五歲。
    • He was just five when I first met him.
  2. Cantonese
    第一次去开会好惊、好自卑，因为在座都系专家。
    第一次去開會好驚、好自卑，因為在座都係專家。
    dai6 jat1 ci3 heoi3 hoi1 wui2 hou2 geng1, hou2 zi6 bei1, jan1 wai6 zoi6 zo6 dou1 hai6 zyun1 gaa1.
    • I feel scared and abased to attend my first meeting, because all the other attendants are experts.
  3. Cantonese
    呢次系我同佢第一次见面。
    呢次係我同佢第一次見面。
    ni1 ci3 hai6 ngo5 tung4 keoi5 dai6 jat1 ci3 gin3 min6
    • This is the first time I met him.
  4. Cantonese
    佢第一次睇恐怖片，有啲吓亲好正常。
    佢第一次睇恐怖片，有啲嚇親好正常。
    keoi5 dai6 jat1 ci3 tai2 hung2 bou3 pin2, jau5 di1 haak3 can1 hou2 zing3 soeng4
    • It's normal to get a little scared your first time watching a horror film.
  5. Cantonese
    网上就见得多嘞，真人都系第一次见。
    網上就見得多嘞，真人都係第一次見。
    mong5 soeng6 zau6 gin3 dak1 do1 laak3, zan1 jan4 dou1 hai6 dai6 jat1 ci3 gin3.
    • I often see (someone) online, but it's my first time to meet (that person) in person.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    上图是复活节拍的全家福，下图是乔一家人第一次带着老三到安养院探访乔的祖母时拍的。
    上圖是復活節拍的全家福，下圖是喬一家人第一次帶着老三到安養院探訪喬的祖母時拍的。
    shàng tú shì fù huó jié pāi de quán jiā fú ， xià tú shì qiáo yī jiā rén dì yī cì dài zhe lǎo sān dào ān yǎng yuàn tàn fǎng qiáo de zǔ mǔ shí pāi de ．
    • The top photo is a family portrait taken during Easter, and the bottom was taken when Joel [Sartore]’s whole family took the third child to the nursing home to visit Joel’s grandma for the first time.
  2. Mandarin
    我第一次申请美国旅游签证被拒签了。
    我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。
    wǒ dì yī cì shēn qǐng měi guó lǚ yóu qiān zhèng bèi jù qiān le ．
    • I was rejected when I applied for a tourist visa for the United States for the first time.
    • The first time I applied for a tourist visa for the United States I was rejected.
  3. Mandarin
    当地时间8月7日，四面楚歌的兰迪斯为自己做出了最后的辩护。这是他在B瓶尿样呈阳性结果被披露后接受的第一次采访。
    當地時間8月7日，四面楚歌的蘭迪斯為自己做出了最後的辯護。這是他在B瓶尿樣呈陽性結果被披露後接受的第一次採訪。
    dāng dì shí jiān ８ yuè ７ rì ， sì miàn chǔ gē de lán dí sī wèi zì jǐ zuò chū le zuì hòu de biàn hù ． zhè shì tā zài Ｂ píng niào yàng chéng yáng xìng jié guǒ bèi pī lù hòu jiē shòu de dì yī cì cǎi fǎng ．
    • Floyd Landis, besieged on all sides, put up a final defense on August 7, local time. This was his first interview since his B urine sample revealed the presence of testosterone.
  4. Mandarin
    第一次婚姻
    第一次婚姻
    dì yī cì hūn yīn
    • first marriage
  5. Mandarin
    到这时 王力已在语言学研究上留下了许多第一 如第一次给出了语法的定义
    到這時 王力已在語言學研究上留下了許多第一 如第一次給出了語法的定義
    dào zhè shí ， wáng lì yǐ zài yǔ yán xué yán jiū － shàng liú xià － le xǔ duō dì yī ， rú dì yī cì gěi chū － le yǔ fǎ de dìng yì
    • By this time, Wang Li had already left many firsts in the study of lingustics, such as the first time giving a definition to "grammar".