第一 [－－]

Jyutping dai6 jat1
Pinyin dì － yī

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, literally
    first; 1st
    • 世界第一大經濟體
      世界第一大经济体
      shì jiè dì yī dà jīng jì tǐ
      world's biggest economy
    • 第一志願大學
      第一志愿大学
      dì yī zhì yuàn dà xué
      first-preference university
    • 第一次婚姻
      第一次婚姻
      dì yī cì hūn yīn
      first marriage
    • 全球第一大貿易國
      全球第一大贸易国
      quán qiú dì yī dà mào yì guó
      the largest trading nation in the world
    • 中國第一歷史檔案館
      中国第一历史档案馆
      zhōng guó dì yī lì shǐ dàn gàn guǎn
      the First Historical Archives of China
    • 我每次去面試，第一件事是找廁所。
      我每次去面试，第一件事是找厕所。
      wǒ měi cì qù miàn shì ， dì yī jiàn shì shì zhǎo cè suǒ ．
      Every time I go to an interview, the first thing I do is look for a toilet.
    • 到這時 王力已在語言學研究上留下了許多第一 如第一次給出了語法的定義
      到这时 王力已在语言学研究上留下了许多第一 如第一次给出了语法的定义
      dào zhè shí ， wáng lì yǐ zài yǔ yán xué yán jiū － shàng liú xià － le xǔ duō dì yī ， rú dì yī cì gěi chū － le yǔ fǎ de dìng yì
      By this time, Wang Li had already left many firsts in the study of lingustics, such as the first time giving a definition to "grammar".
  2. noun
    number one; #1; first (in a test, competition, etc.)
    • 中國第一大貪官
      中国第一大贪官
      zhōng guó dì yī dà tān guān
      the most corrupt official in Chinese history
    • 王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。
      王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。
      wáng xiù yīng suī rán kǎo le dì yī ， dàn shì tā yī diǎn yě bù jiāo ào ．
      Although Wang Xiuying scored first in the exam, she was not at all arrogant about it.
  3. adv, Hakka, Min, Sichuanese
    most
  4. adv
    being the most important consideration; being essential, or a priority; coming first
    • 安全第一
      安全第一
      ān quán dì yī
      safety comes first
  5. adv
    firstly

第一 [－－]

Jyutping dai6 jat1
Pinyin dì yī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. first
  2. number one
  3. primary
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 數詞
    排​喺​最先​、​最開頭​或者​最​重要​嘅
    first
    • 第一手
      第一手
      dai6 jat1 sau2
      first-hand
    • 第一時間
      第一时间
      dai6 jat1 si4 gaan3
      immediately
    • 天下第一
      天下第一
      tin1 haa6 dai6 jat1
      first in the world
  2. 反義詞
    第尾
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    鲍勃第一个到达终点线。
    鮑勃第一個到達終點線。
    bào bó dì yī gè dào dá zhōng diǎn xiàn 。
    • Bob reached the finish line first.
  2. Mandarin
    我将确保你们在第一年后有一个增长。
    我將確保你們在第一年後有一個增長。
    wǒ jiāng què bǎo nǐ men zài dì yī nián hòu yǒu yí gè zēng zhǎng 。
    • I'll see to it that you have a raise after the first year.
  3. Mandarin
    第一排的座位5美元。
    第一排的座位5美元。
    dì yī pái de zuò wèi 5 měi yuán 。
    • The charge for a front row seat is 5 dollars.
  4. Mandarin
    我在想哪个跑步运动员会跑第一。
    我在想哪個跑步運動員會跑第一。
    wǒ zài xiǎng nǎ ge pǎo bù yùn dòng yuán huì pǎo dì yī 。
    • I wonder which of the runners will come first.
  5. Mandarin
    那是人类第一次在月球上行走。
    那是人類第一次在月球上行走。
    nà shi rén lèi dì yī cì zài yuè qiú shàng xíng zǒu 。
    • That was the first time that a man walked on the moon.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个老师话：「好喇，我哋而家开始上堂喇。大家唔该揭开你哋书嘅第一百五十六页。」
    個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
    go3 lou5 si1 waa2 ： 「 hou3 laa3 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 hoi1 ci2 soeng5 tong4 laa3 。 daai6 gaa1 m4 goi1 kit3 hoi1 nei5 dei2 syu1 ge3 dai6 jat1 baak3 ng5 sap6 luk6 jip6 。 」
    • "Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
  2. Cantonese
    第一眼望落去，𠮶条题目好似好易噉。
    第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
    dai6 jat1 ngaan5 mong6 lok6 heoi3 ， go2 tiu5 tai4 muk6 hou2 ci5 hou2 jik6 gam2 。
    • At first glance, the question seemed easy.
  3. Cantonese
    我哋组输咗第一回合。
    我哋組輸咗第一回合。
    ngo5 dei2 zou2 syu1 zo2 dai6 jat1 wui4 hap6 。
    • Our team lost the first game.
  4. Cantonese
    第一，我冇钱，第二，我冇空闲时间。
    第一，我冇錢，第二，我冇空閒時間。
    dai6 jat1 ， ngo5 mou5 cin2 ， dai6 ji6 ， ngo5 mou5 hung1 haan4 si4 gaan3 。
    • For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
  5. Cantonese
    边个第一个嚟，就俾呢张飞佢。
    邊個第一個嚟，就俾呢張飛佢。
    bin1 go3 dai6 jat1 go3 lai4 ， zau6 bei2 nei4 zoeng1 fei1 keoi5 。
    • Give this ticket to whoever comes first.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我第一次见佢𠮶阵，佢先得五岁。
    我第一次見佢嗰陣，佢先得五歲。
    ngo5 dai6 jat1 ci3 gin3 keoi5 go2 zan6, keoi5 sin1 dak1 ng5 seoi3.
    • 我第一次見他，他才五歲。
    • He was just five when I first met him.
  2. Cantonese
    我估唔到第一场比赛就要同师兄打对台。
    我估唔到第一場比賽就要同師兄打對台。
    ngo5 gu2 m4 dou3 dai6 jat1 coeng4 bei2 coi3 jau6 jiu3 tung4 si1 hing1 daa2 deoi3 toi4
    • I didn't expect to play against my senior in the first game.
  3. Cantonese
    第一次去开会好惊、好自卑，因为在座都系专家。
    第一次去開會好驚、好自卑，因為在座都係專家。
    dai6 jat1 ci3 heoi3 hoi1 wui2 hou2 geng1, hou2 zi6 bei1, jan1 wai6 zoi6 zo6 dou1 hai6 zyun1 gaa1.
    • I feel scared and abased to attend my first meeting, because all the other attendants are experts.
  4. Cantonese
    佢派位𠮶阵第一志愿系间官立学校。
    佢派位嗰陣第一志願係間官立學校。
    keoi5 paai3 wai2 go2 zan6 dai6 jat1 zi3 jyun6 hai6 gaan1 gun1 laap6 hok6 haau6.
    • His first choice in Central Allocation program is a government-owned school.
  5. Cantonese
    呢次系我同佢第一次见面。
    呢次係我同佢第一次見面。
    ni1 ci3 hai6 ngo5 tung4 keoi5 dai6 jat1 ci3 gin3 min6
    • This is the first time I met him.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    安全第一
    安全第一
    ān quán dì yī
    • safety comes first
    • safety first
  2. Mandarin
    上图是复活节拍的全家福，下图是乔一家人第一次带着老三到安养院探访乔的祖母时拍的。
    上圖是復活節拍的全家福，下圖是喬一家人第一次帶着老三到安養院探訪喬的祖母時拍的。
    shàng tú shì fù huó jié pāi de quán jiā fú ， xià tú shì qiáo yī jiā rén dì yī cì dài zhe lǎo sān dào ān yǎng yuàn tàn fǎng qiáo de zǔ mǔ shí pāi de ．
    • The top photo is a family portrait taken during Easter, and the bottom was taken when Joel [Sartore]’s whole family took the third child to the nursing home to visit Joel’s grandma for the first time.
  3. Mandarin
    第二幕第一场
    第二幕第一場
    dì èr mù dì yī chǎng
    • Act 2, Scene 1
  4. Mandarin
    第一届奥运会
    第一屆奧運會
    dì － yī jiè ào yùn huì
    • Games of the I Olympiad
  5. Mandarin
    求职的第一步
    求職的第一步
    qiú zhí de dì yī bù
    • the first step to finding a job