笨手笨腳 [－－－脚]

Jyutping ban6 sau2 ban6 goek3
Pinyin bèn shǒu bèn jiǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. clumsy
  2. all thumbs
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    手腳​唔​協調​同​唔​靈活
    clumsy and awkward with hand or overall body movements
    • 你洗碗就打爛碗，真係笨手笨腳啊。
      你洗碗就打烂碗，真系笨手笨脚啊。
      nei5 sai2 wun2 zau6 daa2 laan6 wun2, zan1 hai6 ban6 sau2 ban6 goek3 aa3.
      When you wash the dishes, you break them. You are so clumsy.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, colloquial, idiomatic
    clumsy; all thumbs
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
    她過去參加派對，總是戰戰兢兢笨手笨腳的。
    tā guò qù cān jiā pài duì ， zǒng shì zhàn zhàn jīng jīng bèn shǒu bèn jiǎo de 。
    • She was awkward and reserved at parties.
    • She is always afraid of being a klutz when going to parties.
  2. Mandarin
    “你还真是笨手笨脚。”“闭上你的大嘴。不用你说我也知道！”
    “你還真是笨手笨腳。”“閉上你的大嘴。不用你説我也知道！”
    “ nǐ hái zhēn shi bèn shǒu bèn jiǎo 。”“ bì shang nǐ de dà zuǐ 。 bù yòng nǐ shuō wǒ yě zhī dào ！”
    • "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
  3. Mandarin
    他笨手笨脚的。
    他笨手笨腳的。
    tā bèn shǒu bèn jiǎo de 。
    • He is awkward in his movements.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你洗碗就打烂碗，真系笨手笨脚啊。
    你洗碗就打爛碗，真係笨手笨腳啊。
    nei5 sai2 wun2 zau6 daa2 laan6 wun2, zan1 hai6 ban6 sau2 ban6 goek3 aa3.
    • When you wash the dishes, you break them. You are so clumsy.