笠 [－]

Jyutping lap6
Pinyin lì

Definitions (CC-CANTO)
  1. bamboo rain hat

笠 [－]

Jyutping lap1
Pinyin lì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bamboo rain hat
Definitions (CC-CANTO)
  1. (Cantonese)/homonym for love/robbery/to chicken-out/to put on something over one's head (a cap or hat)/to praise
  2. to slip on/to cover something from top down/to steal/to sweet talk
  3. bamboo rain hat
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​竹皮​或​竹葉​編成​，​可以​擋雨​遮​陽​嘅​帽
    bamboo rain hat
  2. 動詞
    將一​啲​有​包裹​作用​嘅​物件​，​譬如​衣服​、​帽​、​口罩​等等​，​套入​身​體​嘅​動​作
    to cover with; to encase in
    • 笠件衫喺面
      笠件衫喺面
      lap1 gin6 saam1 hai2 min2
      to put on a garment on top
    • 笠高帽
      笠高帽
      lap1 gou1 mou2
      to flatter sby
    • 隻狗俾人笠住個嘴。
      只狗俾人笠住个嘴。
      zek3 gau2 bei2 jan4 lap1 zyu6 go3 zeoi2.
      The dog is wearing a muzzle.
  3. 動詞
    不問​自取​其他人​嘅​財​產
    to steal
    • 佢真係唔好彩，俾人笠晒啲嘢。
      佢真系唔好彩，俾人笠晒啲嘢。
      keoi5 zan1 hai6 m4 hou2 coi2, bei2 jan4 lap1 saai3 di1 je5.
      He is really unlucky. He has all his things stolen.
  4. x
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    Asian conical hat
    (syn.) 雨笠, 葵笠, 草笠仔, 雨笠 against rain, 大笠 against rain, 笠, 笠婆, 瓜笠仔, 笠嫲, 頂笠, 箬帽, 竹笠, 斗笠, 大笠, 笠仔, 笠帽, 笠斗, 箬笠仔, 箬笠, 果笠, 陽笠, 斗篷, 竹帽, 斗笠子, 箬殼帽兒
  2. character, Cantonese, Leizhou-Min, Nanning, Pinghua
    basket (made from interwoven bamboo strips)
  3. character, Cantonese
    to flatter; to fool
  4. character, Cantonese, Leizhou-Min
    to cover (with); to slip on
    • 笠顶帽上个头
      笠顶帽上个头
      lap1 deng2 mou2 soeng5 go3 tau4
      to put a hat on one's head
Definitions (Unihan)
  1. bamboo hat
  2. bamboo covering
  3. Cangjie Input
    HYT
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 哄
  2. 哄騙 – 哄骗
  3. 吹捧
  4. 吹拍
  5. 恭維 – 恭维
  6. 奉承
  7. 戴高帽
  8. 套
  9. 罩
  10. 扣
  11. 穿戴
  12. 收攏 – 收拢
  13. 竹簍 – 竹篓
  14. 帽子
  15. 覆蓋物 – 覆盖物
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    不要把你的灯藏在斗笠下。
    不要把你的燈藏在斗笠下。
    bù yào bǎ nǐ de dēng cáng zài dǒu lì xià 。
    • Hide not your light under a bushel.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢到嘅人对食好讲究，所以就算系几平嘅餐厅都好，如果啲嘢食唔好食，都会好快执笠。
    呢到嘅人對食好講究，所以就算係幾平嘅餐廳都好，如果啲嘢食唔好食，都會好快執笠。
    nei4 dou3 ge3 jan4 deoi3 sik6 hou3 gong2 gau3 ， so2 ji5 zau6 syun3 hai6 gei2 ping4 ge3 caan1 teng1 dou1 hou3 ， jyu4 gwo2 di1 je5 sik6 m4 hou3 sik6 ， dou1 wui2 hou3 faai3 zap1 lap1 。
    • The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    工业自动化越嚟越普及，港商唔可以独善其身，唔进步就等执笠。
    工業自動化越嚟越普及，港商唔可以獨善其身，唔進步就等執笠。
    gung1 jip6 zi6 dung6 faa3 jyut6 lai4 jyut6 pou2 kap6, gong2 soeng1 m4 ho2 ji5 duk6 sin6 kei4 san1, m4 zeon3 bou6 zau6 dang2 zap1 lap1.
    • The rise of industrial automation is forcing changes. Hong Kong industrial manufacturers cannot stay away, but either to develop new strategies or to close.
  2. Cantonese
    得到政府嘅补助先至唔使执笠。
    得到政府嘅補助先至唔使執笠。
    dak1 dou3 zing3 fu2 ge3 bou2 zo6 sin1 zi3 m4 sai2 zap1 lap1.
    • We didn't have to close down only because we received a government subsidy.
  3. Cantonese
    四只dee喺晒你度啦，你咁都笠水唔大佢？识唔识玩㗎你？
    四隻dee喺晒你度啦，你咁都笠水唔大佢？識唔識玩㗎你？
    sei3 zek3 di2 hai2 saai3 nei5 dou6 laa1, nei5 gam2 dou1 lap1 seoi2 m4 daai6 keoi5? sik1 m4 sik1 waan2 gaa3 nei5?
    • You have all four "two"s, how come you passed the round instead of playing them? Do you know how to play Big 2?
  4. Cantonese
    佢焫㷫咗隔篱台个大只佬，即刻笠晒水咁款，et都唔敢et。
    佢焫㷫咗隔籬枱個大隻佬，即刻笠晒水咁款，et都唔敢et。
    keoi5 naat3 hing3 zo2 gaak3 lei4 toi2 go3 daai6 zek3 lou2, zik1 haak1 lap1 saai3 seoi2 gam2 fun2, et1 dou1 m4 gam2 et1.
    • Once he realized he aggravated the jock at the next table, he cowered in fear and dared not say anything.
  5. Cantonese
    你㖊晚冧咗档，俾人老笠呀！
    你噚晚冧咗檔，俾人老笠呀！
    nei5 cam4 maan5 lam3 zo2 dong3, bei2 jan4 lou5 lap1 aa3.
    • You were wasted and mugged last night!
Examples (None)
  1. Cantonese
    唔好互笠高帽喇，我哋倾返正经嘢先。
    唔好互笠高帽喇，我哋傾返正經嘢先。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    斗笠
    斗笠
    dǒu lì
    • wide-brimmed rain hat
  2. Cantonese
    笠顶帽上个头
    笠顶帽上个头
    lap1 deng2 mou2 soeng5 go3 tau4
    • to put a hat on one's head
  3. Cantonese
    正如投资日本楼，一想到收租事宜完全依赖那间香港仲介，我就极不安心，它可能发咗达好食懒做，也可能执笠不做，或者夹带私逃，怎么办？
    正如投资日本楼，一想到收租事宜完全依赖那间香港仲介，我就极不安心，它可能发咗达好食懒做，也可能执笠不做，或者夹带私逃，怎么办？
    zing3 jyu4 tau4 zi1 jat6 bun2 lau2, jat1 soeng2 dou3 sau1 zou1 si6 ji4 jyun4 cyun4 ji1 laai6 naa5 gaan1 hoeng1 gong2 zung6 gaai3, ngo5 zau6 gik6 bat1 on1 sam1, taa1 ho2 nang4 faat3 zo2 daat6 hou3 sik6 laan5 zou6, jaa5 ho2 nang4 zap1 lap1 bat1 zou6, waak6 ze2 gaap3 daai3 si1 tou4, zam2 mo1 baan6?
    • Just like with investing in Japanese properties, once I realized that rent collection is completely reliant on that agency in Hong Kong, I became very anxious. Maybe after making a fortune, they will love ease and be lazy, maybe they will just close down the business, or maybe they will just run off. What can I do?