窗簾 [－帘]

Jyutping coeng1 lim4
Pinyin chuāng lián

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

窗簾 [－帘]

Jyutping coeng1 lim2
Pinyin chuāng lián

Definitions (CC-CEDICT)
  1. window curtains
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    掛​喺​窗​前面​嘅​用具​，​可以​遮光​、​防塵​、​隔熱​，​攞​嚟​加​強​私​隱​、​美化​室內​環境​（​量​詞​：​塊​）
    curtain; window blind
    • 掛窗簾
      挂窗帘
      gwaa3 coeng1 lim2
      to hang a curtain
    • 拉窗簾
      拉窗帘
      laai1 coeng1 lim2
      to draw a curtain
    • 喂，啲光好掁眼呀，拉埋個窗簾啦。
      喂，啲光好掁眼呀，拉埋个窗帘啦。
      wai3, di1 gwong1 hou2 caang4 ngaan5 aa3, laai4 maai4 go3 coeng1 lim2 laa1.
      Hey, the light's starting to hurt my eyes. Close the curtain.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    window curtain (Classifier: 塊／块 m c; 幅 m)
    (syn.) 窗攔子, 窗戶簾, 窗仔簾 GT, 卡丁, kha-tián GT, 窗擋子, 窗布, 門簾, 亮窗簾, 布帳, 檻門簾, 窗門布, 窗仔簾, 窗簾布, 窗仔門簾, 窗門籬, 窗襜子, GT - General Taiwaneseno specific region identified), 窗簾子, 窗戶簾子, 窗簾兒, 窗簾, 布簾, 窗簾仔, 窗仔布, 窗門簾
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #136
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    因为窗帘闭上了，所以无法望进里面。
    因為窗簾閉上了，所以無法望進裏面。
    yīn wèi chuāng lián bì shang le ， suǒ yǐ wú fǎ wàng jìn lǐ miàn 。
    • I can't see in because the curtains are closed.
  2. Mandarin
    我能拉窗帘吗？
    我能拉窗簾嗎？
    wǒ néng lā chuāng lián ma ？
    • May I open the curtain?
  3. Mandarin
    我换了窗帘后，房间看起来不同了。
    我換了窗簾後，房間看起來不同了。
    wǒ huàn le chuāng lián hòu ， fáng jiān kàn qǐ lai bù tóng le 。
    • The room looks different after I've changed the curtains.
  4. Mandarin
    她拉上了窗帘。
    她拉上了窗簾。
    tā lā shàng le chuāng lián 。
    • She drew up the curtain.
  5. Mandarin
    当我拉开了窗帘时，在下雪呢。
    當我拉開了窗簾時，在下雪呢。
    dāng wǒ lā kāi le chuāng lián shí ， zài xià xuě ne 。
    • When I opened the curtains, it was snowing.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我换咗窗帘之后，成间房睇落唔同晒。
    我換咗窗簾之後，成間房睇落唔同晒。
    ngo5 wun6 zo2 coeng1 lim2 zi1 hau6 ， sing4 gaan1 fong4 tai2 lok6 m4 tung4 saai3 。
    • The room looks different after I've changed the curtains.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    窗帘
    窗簾
    coeng1 lim2
    • curtain; window blind
    • curtain
  2. Cantonese
    挂窗帘
    掛窗簾
    gwaa3 coeng1 lim2
    • to hang a curtain
  3. Cantonese
    拉窗帘
    拉窗簾
    laai1 coeng1 lim2
    • to draw a curtain
  4. Cantonese
    喂，啲光好掁眼呀，拉埋个窗帘啦。
    喂，啲光好掁眼呀，拉埋個窗簾啦。
    wai3, di1 gwong1 hou2 caang4 ngaan5 aa3, laai4 maai4 go3 coeng1 lim2 laa1.
    • Hey, the light's starting to hurt my eyes. Close the curtain.
  5. Cantonese
    一堂窗帘
    一堂窗簾
    jat1 tong4 coeng1 lim2
    • a curtain
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    窗帘
    窗簾
    chuāng lián
    • window blinds
  2. Mandarin
    窗帘首先着了火。
    窗簾首先着了火。
    chuāng lián shǒu xiān zháo le huǒ ．
    • First the curtains caught on fire.
  3. Cantonese
    拉开个窗帘
    拉開個窗簾
    laa1 hoi1 go3 coeng1 lim4
    • to draw the curtains