突然間 / 突然间: Definitions and Translations

Definitions (Wiktionary)

adv
suddenly
(syn.) 一頭, 驟然, 一下子, 猛, 顿然, 突然, 頓然, 倏忽, 顿, 𢫦𢫦风, 一舉, 一下, 陡然, 猛然, 暫, 𢫦𢫦風, 一举, 猝然, 霍然, 豁然, 陡, 頓, 骤然, 乍然, 一头, 蓦地, 驀然, 忽地, 忽然, 遽然, 驀地, 暂, 蓦然

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (粵典–words.hk)

Definitions (Wiktionary)

adv
suddenly
(syn.) 一頭, 驟然, 一下子, 猛, 顿然, 突然, 頓然, 倏忽, 顿, 𢫦𢫦风, 一舉, 一下, 陡然, 猛然, 暫, 𢫦𢫦風, 一举, 猝然, 霍然, 豁然, 陡, 頓, 骤然, 乍然, 一头, 蓦地, 驀然, 忽地, 忽然, 遽然, 驀地, 暂, 蓦然

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
店员突然间发起脾气来。
店員突然間發起脾氣來。
diàn yuán tū rán jiān fā qǐ pí qi lái 。
- All of a sudden, the clerk lost his temper.
Mandarin
你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
你身體一直非常好，怎麼突然間住醫院了？
nǐ shēn tǐ yī zhí fēi cháng hǎo ， zěn me tū rán jiān zhù yī yuàn le ？
- Your body was always very healthy; why are you suddenly in the hospital?
Mandarin
突然间她开始用尖锐的声音大喊。
突然間她開始用尖銳的聲音大喊。
tū rán jiān tā kāi shǐ yòng jiān ruì de shēng yīn dà hǎn 。
- All at once she began to shout in a shrill voice.
Mandarin
当我把100日元放进自动贩卖机并按下按钮要买一罐咖啡的时候，突然间四罐咖啡掉了下来！
當我把100日元放進自動販賣機並按下按鈕要買一罐咖啡的時候，突然間四罐咖啡掉了下來！
dāng wǒ bǎ 100 rì yuán fàng jìn zì dòng fàn mài jī bìng àn xià àn niǔ yào mǎi yī guàn kā fēi de shí hou ， tū rán jiān sì guàn kā fēi diào le xià lai ！
- When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
Mandarin
突然间下雨了。
突然間下雨了。
tū rán jiān xià yǔ le 。
- Suddenly it began to rain.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
我突然间唔记得咗佢叫咩名。
我突然間唔記得咗佢叫咩名。
ngo5 dat6 jin4 gaan1 m4 gei3 dak1 zo2 keoi5 giu3 me1 ming4 。
- I can't recall her name at the moment.
Cantonese
我突然间醒起个银包漏咗喺屋企。
我突然間醒起個銀包漏咗喺屋企。
ngo5 dat6 jin4 gaan1 sing2 hei2 go3 ngan4 baau1 lau6 zo2 hai2 uk1 kei2 。
- It occurred to me that I had left my purse at home.
Cantonese
我寻日放学返屋企𠮶阵突然间落大雨。
我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
ngo5 cam4 jat6 fong3 hok6 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 dat6 jin4 gaan1 lok6 daai6 jyu5 。
- Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
Cantonese
我突然间觉得个女仔好似有啲嘢瞒住我。
我突然間覺得個女仔好似有啲嘢瞞住我。
ngo5 dat6 jin4 gaan1 gok3 dak1 go3 neoi5 zai2 hou2 ci5 jau5 di1 je5 mun4 zyu6 ngo5 。
- It struck me that the girl was trying to hide something.
Cantonese
佢揸揸吓车返工，架车就突然间死咗火。
佢揸揸吓車返工，架車就突然間死咗火。
keoi5 zaa4 zaa4 haak3 ce1 faan1 gung1 ， gaa3 ce1 zau6 dat6 jin4 gaan1 sei2 zo2 fo2 。
- His car broke down on the way to work.

Examples (None)

Cantonese
佢哋啱啱仲讲紧中文，然后突然间转咗英文台。
佢哋啱啱仲講緊中文，然後突然間轉咗英文台。
keoi5 dei6 ngaam1 ngaam1 zung6 gong2 gan2 zung1 man2, jin4 hau6 dat6 jin4 gaan1 zyun3 zo2 jing4 man2 toi4.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
我寻晚瞓瞓吓突然间扎醒咗。
我尋晚瞓瞓吓突然間紮醒咗。
ngo5 cam4 maan5 fan3 fan3 haa5 dat6 jin4 gaan1 zaat3 seng2 zo2.
- I suddenly woke up last night.
Cantonese
阿松连续三晚唔瞓觉狂打机，今朝突然间发羊吊跌低晕咗，畀人车咗去医院。
阿松連續三晚唔瞓覺狂打機，今朝突然間發羊吊跌低暈咗，畀人車咗去醫院。
aa3 cung4 lin4 zuk6 saam1 maan5 m4 fan3 gaau3 kwong4 daa2 gei1, gam1 ziu1 dat6 jin4 gaan1 faat3 joeng4 diu3 dit3 dai1 wan4 zo2, bei2 jan4 ce1 zo2 heoi3 ji1 jyun2.
- For three nights in a row, Ah-Chung kept playing video games without sleep. This morning, he suddenly collapsed in a seizure. Then he was sent to the hospital.
Cantonese
我用用吓部电脑，突然间咇一声，冇咗画面。
我用用吓部電腦，突然間咇一聲，冇咗畫面。
- So I was using my computer, and all of a sudden the screen went off with a beep.
Cantonese
只老虎突然间发嬲，咬死咗看门𠮶个人。
隻老虎突然間發嬲，咬死咗看門嗰個人。
zek3 lou5 fu2 dat6 jin4 gaan1 faat3 nau1, ngaau5 sei2 zo2 hon1 mun4 go2 go3 jan2.
- 老虎突然發怒，咬死了守門員。
- The tiger suddenly gone mad and killed the gatekeeper.
Cantonese
佢游游下水突然间抽筋。
佢游游下水突然間抽筋。
keoi5 jau4 jau4 haa5 seoi2 dat6 jin4 gaan1 cau1 gan1.
- He suddenly had a cramp while swimming.

突然間 [－－间]