穿越 [－－]

Jyutping cyun1 jyut6
Pinyin chuān yuè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to pass through
  2. to traverse
  3. to cross
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    突破​界限​，​去​到​第二​個​時空
    to travel through (space)time; travel across; traverse
    • 穿越時空
      穿越时空
      cyun1 jyut6 si4 hung1
      to travel through (space)time
    • 女主角穿越到三年後嘅北海道。
      女主角穿越到三年后嘅北海道。
      neoi5 zyu2 gok3 cyun1 jyut6 dou3 saam1 nin4 hau6 ge3 bak1 hoi2 dou6.
      The female protagonist travelled to Hokkaido, 3 years later.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, neologism
    to travel back through time; to time-travel
  2. verb
    to pass through; to cut through; to cross
    • 不准穿越。
      不准穿越。
      bù zhǔn chuān yuè ．
      No pedestrian crossing.
    • 禁止穿越。
      禁止穿越。
      jìn zhǐ chuān yuè ．
      No crossing.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #583
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
    我去澳大利亞旅遊的時候第一次穿越了赤道。
    wǒ qù ào dà lì yà lǚ yóu de shí hou dì yī cì chuān yuè le chì dào 。
    • I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
  2. Mandarin
    当你穿越交通繁忙的街道时要小心注意。
    當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
    dāng nǐ chuān yuè jiāo tōng fán máng de jiē dào shí yào xiǎo xīn zhù yì 。
    • Be careful when you pass through the street's busy traffic.
    • Take care when you cross a busy road.
  3. Mandarin
    塞纳河穿越了巴黎。
    塞納河穿越了巴黎。
    sāi nà hé chuān yuè le bā lí 。
    • The Seine flows through Paris.
    • The Seine crosses Paris.
  4. Mandarin
    约翰穿越人群。
    約翰穿越人群。
    yuē hàn chuān yuè rén qún 。
    • John passed among the crowd.
  5. Mandarin
    当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。
    當飛機穿越強風時，它們會像這樣搖晃，但是別擔心。
    dāng fēi jī chuān yuè qiáng fēng shí ， tā men huì xiàng zhè yàng yáo huàng ， dàn shì bié dān xīn 。
    • Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    人类可以穿越时空，速度仲好快添，每秒一秒。
    人類可以穿越時空，速度仲好快添，每秒一秒。
    jan4 leoi6 ho2 ji5 cyun1 jyut6 si4 hung1 ， cuk1 dou6 zung6 hou2 faai3 tim1 ， mui5 miu5 jat1 miu5 。
    • We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    穿越时空
    穿越時空
    cyun1 jyut6 si4 hung1
    • to travel through (space)time
    • to travel back or forth in time and space
  2. Cantonese
    女主角穿越到三年后嘅北海道。
    女主角穿越到三年後嘅北海道。
    neoi5 zyu2 gok3 cyun1 jyut6 dou3 saam1 nin4 hau6 ge3 bak1 hoi2 dou6.
    • The female protagonist travelled to Hokkaido, 3 years later.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他表彰陈怀是一个实践信心真义的革命信徒，并举《圣经》教义阐明信心的重要性。他说：信心使摩西有勇气带领以色列人民出埃及，渡红海，脱离强权控制；信心使约书亚有勇气进入迦南，消灭敌人，建设国家。进而申言：“信心也能使我们像穿越精神上的约旦河一样，穿越台湾海峡，而到达彼岸，回返大陆，战胜恶魔，解救大陆同胞，重建中华民国。”
    他表彰陳懷是一個實踐信心真義的革命信徒，並舉《聖經》教義闡明信心的重要性。他説：信心使摩西有勇氣帶領以色列人民出埃及，渡紅海，脱離強權控制；信心使約書亞有勇氣進入迦南，消滅敵人，建設國家。進而申言：“信心也能使我們像穿越精神上的約旦河一樣，穿越台灣海峽，而到達彼岸，回返大陸，戰勝惡魔，解救大陸同胞，重建中華民國。”
    tā biǎo zhāng chén huái shì yī ge shí jiàn xìn xīn zhēn yì de gé mìng xìn tú ， bìng jǔ “ shèng jīng ” jiào yì chǎn míng xìn xīn de zhòng yào xìng ． tā shuō ： xìn xīn shǐ mó xī yǒu yǒng qì dài lǐng yǐ sè liè rén mín chū āi jí ， dù hóng hǎi ， tuō lí qiáng quán kòng zhì ； xìn xīn shǐ yuē shū yà yǒu yǒng qì jìn rù jiā nán ， xiāo miè dí rén ， jiàn shè guó jiā ． jì né r5 shēn yán ： “ xìn xīn yě néng shǐ wǒ men xiàng chuān yuè jīng shén shàng de yuē dàn hé yī yàng ， chuān yuè tái wān hǎi xiá ， ér dào dá bǐ àn ， huí fǎn dà lù ， zhàn shèng è mó ， jiě jiù dà lù tóng bāo ， chóng jiàn zhōng huá mín guó ． ”
    • He [Chiang Kai-shek] praised Chen Huai as a disciple of revolution who practiced the true meaning of faith, and then brought up Biblical teaching explaining the importance of faith. He said that faith allowed Moses to have the courage to lead the people of Israel out of Egypt, cross the Red Sea and free themselves from the control of the powerful; faith allowed Joshua the courage to enter Canaan, wipe out the enemy and establish the nation. By extension, he said, "Faith can also allow us, like crossing the River Jordan in spirit, to cross the Taiwan Strait, reach the opposite shore, return to the mainland, have victory in battle over the demons, rescue the compatriots on the mainland and reestablish the Republic of China."
  2. Mandarin
    你相信一见钟情吗？彼此对视1秒钟，来自对方的电流就会迅速穿越肉体直达心灵。
    你相信一見鍾情嗎？彼此對視1秒鐘，來自對方的電流就會迅速穿越肉體直達心靈。
    nǐ xiàng xìn yī jiàn zhōng qíng ma ？ bǐ cǐ duì shì １ miǎo zhōng ， lái zì duì fāng de diàn liú jiù huì xùn sù chuān yuè ròu tǐ zhí dá xīn líng ．
    • Do you believe in love at first sight? Looking at each other for one second, and the electric signal from him/her will rapidly pass through your body to reach your soul.
  3. Mandarin
    不准穿越。
    不准穿越。
    bù zhǔn chuān yuè ．
    • No pedestrian crossing.
  4. Mandarin
    禁止穿越。
    禁止穿越。
    jìn zhǐ chuān yuè ．
    • No crossing.