穿咗 [－－]

Jyutping cyun1 zo2
Pinyin chuān zuǒ

Definitions (CC-CANTO)
  1. to let out a secret [colloquial]
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你只袜穿咗一个窿呀。
    你隻襪穿咗一個窿呀。
    nei5 zek3 mat6 cyun1 zo2 jat1 go3 lung1 aa3 。
    • There is a hole in your sock.
  2. Cantonese
    我件褛穿咗个窿。
    我件褸穿咗個窿。
    ngo5 gin6 lau1 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • There's a hole in my coat.
  3. Cantonese
    呢只袜穿咗个窿。
    呢隻襪穿咗個窿。
    nei4 zek3 mat6 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • There's a hole in this sock.
  4. Cantonese
    个桶底穿咗个窿。
    個桶底穿咗個窿。
    go3 tung2 dai2 cyun1 zo2 go3 lung1 。
    • There's a hole in the bottom of the bucket.
  5. Cantonese
    我著到对袜穿咗窿。
    我著到對襪穿咗窿。
    ngo5 zoek3 dou3 deoi3 mat6 cyun1 zo2 lung1 。
    • I've worn holes in my socks.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢俾人用木棍扑穿咗个头。
    佢俾人用木棍扑穿咗個頭。
    keoi5 bei2 jan4 jung6 muk6 gwan3 bok1 cyun1 zo2 go3 tau4.
    • He was hit over the head with a wooden stick.
  2. Cantonese
    哎呀，个惊喜party我唔觉意穿咗煲俾佢听𠻹！
    哎呀，個驚喜party我唔覺意穿咗煲俾佢聽𠻹！
    ai1 jaa3, go3 ging1 hei2 paa1 ti4 ngo5 m4 gok3 ji3 cyun1 zo2 bou1 bei2 keoi5 teng1 tim1!
    • Oh dear, I inadvertently let him know about the surprise party!
  3. Cantonese
    个袋穿咗个窿，可唔可以帮我补一补呀？
    個袋穿咗個窿，可唔可以幫我補一補呀？
    go3 doi2 cyun1 zo2 go3 lung1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 bou2 jat1 bou2 aa3?
    • There is a hole in the pocket. Can you please mend it for me?
  4. Cantonese
    molamola，穿咗27000。
    molamola，穿咗27000。
    mou1 laa1 mou1 laa4, cyun1 zo2 loeng5 maan6 cat1.
    • Oh no, (Hang Seng Index) went below 27000.
  5. Cantonese
    阿松尝试想维护佢讲𠮶啲嘢，但系阿明跟手一句嘢就笃穿咗佢个谬论。
    阿松嘗試想維護佢講嗰啲嘢，但係阿明跟手一句嘢就篤穿咗佢個謬論。
    aa3 cung4 soeng4 si3 soeng2 wai4 wu6 keoi5 gong2 go2 di1 je5, daan6 hai6 aa3 ming4 gan1 sau2 jat1 geoi3 je5 zau6 duk1 cyun1 zo2 keoi5 go3 mau6 leon6.
    • A-chung tried to defend what he said, but A-ming pointed out his fallacy with just one statement.
Examples (None)
  1. Cantonese
    个大肚婆穿咗羊水，就苏得喇，叫班男人回避下先啦。
    個大肚婆穿咗羊水，就蘇得喇，叫班男人迴避下先啦。
    go3 daai6 tou5 po2 cyun1 zo2 joeng4 seoi2, zau6 sou1 dak1 laa3, giu3 baan1 naam4 jan2 wui4 bei6 haa5 sin1 laa1.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢喺公园撞穿咗个头。
    佢喺公园撞穿咗个头。
    keoi5 hai2 gung1 jyun4 zong6 cyun1 zo2 go3 tau4.
    • He bumped and injured his head at the park.