空間 [－间]

Jyutping hung1 gaan1
Pinyin kōng jiān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. space
  2. room
  3. (fig.) scope
  4. leeway
  5. (astronomy) outer space
  6. (physics, math.) space
Definitions (CC-CANTO)
  1. dimensions
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    容納物質​存在​、​活​動​嘅​範​圍​、​空位​（​量​詞​：​個​）
    (physical) space; room
    • 空間感
      空间感
      hung1 gaan1 gam2
      sense of space
    • 公共空間
      公共空间
      gung1 gung6 hung1 gaan1
      public space
  2. 名詞
    唔​受到​約​束​嘅​狀​態
    mental space
    • 私人空間
      私人空间
      si1 jan4 hung1 gaan1
      personal space
    • 兩個人相愛、相處真係好難，得到浪漫，又要有空間……
      两个人相爱、相处真系好难，得到浪漫，又要有空间……
      loeng5 go3 jan4 soeng1 oi3, soeng1 cyu5 zan1 hai6 hou2 naan4, dak1 dou3 long6 maan6, jau6 jiu3 jau5 hung1 gaan1......
      It's hard for a pair of lovers to get along—when you have romance you want space too.
  3. 名詞
    容許​動作進​行​嘅​狀​態
    space; room
    • 改善空間
      改善空间
      goi2 sin6 hung1 gaan1
      room for improvement
    • 冇減價嘅空間
      冇减价嘅空间
      mou5 gaam2 gaa3 ge3 hung1 gaan1
      no room for price cuts
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    space (a gap or empty place); room (Classifier: 個／个)
    • 提高的空間
      提高的空间
      tí gāo de kōng jiān
      room for improvement
    • 市場空間
      市场空间
      shì chǎng kōng jiān
      room in the market; market space
    • 騰出足夠的空間
      腾出足够的空间
      téng chū zú gòu de kōng jiān
      to make sufficient space
    • 侵入某人的私人空間
      侵入某人的私人空间
      qīn rù mǒu rén de sī rén kōng jiān
      to invade someone's personal space
  2. noun
    space (region beyond Earth's atmosphere); outer space
  3. noun
    open air; sky
  4. noun, Min-Nan
    empty room (Classifier: 個／个)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #440
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这些无限空间的永恒沉默使我恐惧。
    這些無限空間的永恆沉默使我恐懼。
    zhè xiē wú xiàn kōng jiān de yǒng héng chén mò shǐ wǒ kǒng jù 。
    • The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
  2. Mandarin
    行与行之间多留些空间。
    行與行之間多留些空間。
    xíng yǔ xíng zhī jiān duō liú xiē kōng jiān 。
    • Leave more space between the lines.
  3. Mandarin
    这台机器很占空间。
    這台機器很佔空間。
    zhè tái jī qì hěn zhàn kōng jiān 。
    • The machine takes a lot of room.
  4. Mandarin
    会堂里挤满了听众，连一点站立的空间也没有。
    會堂裏擠滿了聽眾，連一點站立的空間也沒有。
    huì táng lǐ jǐ mǎn le tīng zhòng ， lián yī diǎn zhàn lì de kōng jiān yě méi yǒu 。
    • The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
  5. Mandarin
    我们移走了行李腾出空间让老太太可以坐下。
    我們移走了行李騰出空間讓老太太可以坐下。
    wǒ men yí zǒu le xíng li téng chū kōng jiān ràng lǎo tài tai kě yǐ zuò xia 。
    • We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你嘅演说技巧仲有进步空间，继续努力！
    你嘅演説技巧仲有進步空間，繼續努力！
    nei5 ge3 jin2 syut3 gei6 haau2 zung6 jau5 zeon3 bou6 hung1 gaan1, gai3 zuk6 nou5 lik6!
    • Keep practicing your delivery skills, you still have room for improvement!
  2. Cantonese
    政府喺教育层面仲有好多改善嘅空间。
    政府喺教育層面仲有好多改善嘅空間。
    zing3 fu2 hai2 gaau3 juk6 cang4 min2 zung6 jau5 hou2 do1 goi2 sin6 ge3 hung1 gaan1.
    • The government has a lot of room for improvement in the aspect of education.
  3. Cantonese
    市镇中心有大量高楼大厦聚集，社区会堂、学校呢啲矮嘅建筑物可以作为当中嘅视觉调剂同缓冲空间。
    市鎮中心有大量高樓大廈聚集，社區會堂、學校呢啲矮嘅建築物可以作為當中嘅視覺調劑同緩衝空間。
    si5 zan3 zung1 sam1 jau5 daai6 loeng6 gou1 lau4 daai6 haa6 zeoi6 zaap6, se5 keoi1 wui6 tong4, hok6 haau6 ni1 di1 ai2 ge3 gin3 zuk1 mat6 ho2 ji5 zok3 wai4 dong1 zung1 ge3 si6 gok3 tiu4 zai1 tung4 wun4 cung1 hung1 gaan1.
    • In the urban core, a great number of tall buildings cluster. Low buildings like community halls and schools can be used as visual and spatial relief inside.
  4. Cantonese
    三度空间
    三度空間
    saam1 dou6 hung1 gaan1
    • three dimensional space
  5. Cantonese
    老师会尽量畀学生空间，等佢哋可以喺愉快嘅气氛下学习。
    老師會盡量畀學生空間，等佢哋可以喺愉快嘅氣氛下學習。
    lou5 si1 wui5 zeon6 loeng6 bei2 hok6 saang1 hung1 gaan1, dang2 keoi5 dei6 ho2 ji5 hai2 jyu6 faai3 ge3 hei1 fan1 haa6 hok6 zaap6.
    • Teachers will give their students as much room as they can, so they can learn in a relaxing and lifting atmosphere.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    空间
    空間
    kōng jiān
    • space
  2. Mandarin
    相空间
    相空間
    xiàng kōng jiān
    • phase space
  3. Mandarin
    提高的空间
    提高的空間
    tí gāo de kōng jiān
    • room for improvement
  4. Mandarin
    市场空间
    市場空間
    shì chǎng kōng jiān
    • room in the market; market space
  5. Mandarin
    腾出足够的空间
    騰出足夠的空間
    téng chū zú gòu de kōng jiān
    • to make sufficient space