名詞、書面語
即係齋講,唔會採取任何行動 to indulge in empty talk; to talk empty words
啲官員淨係識得空談,冇人會做實務。
啲官员净系识得空谈,冇人会做实务。
The government officers are all bark but no bite.
Definitions (Wiktionary)
noun
empty talk; idle talk; prattle (syn.) 空话, 空話
verb
to indulge in empty talk (syn.) 悬论, 懸論
Definitions (Kaifangcidian)
(沒有對應漢語詞彙)
Examples (粵典–words.hk)
Cantonese
啲官员净系识得空谈,冇人会做实务。
啲官員淨係識得空談,冇人會做實務。
The government officers are all bark but no bite.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
这些话,讲起来好像有道理,实际上是毫无根据、似是而非的空谈。
這些話,講起來好像有道理,實際上是毫無根據、似是而非的空談。
zhè xiē huà , jiǎng qǐ lai hǎo xiàng yǒu dào lǐ , shí jì shàng shì háo wú gēn jù , sì shì ér fēi de kōng tán .
Such remarks, however plausible, are actually groundless and specious empty talk.
Mandarin
如果有了正确的理论,只是把它空谈一阵,束之高阁,并不实行,那末,这种理论再好也是没有意义的。
如果有了正確的理論,只是把它空談一陣,束之高閣,並不實行,那末,這種理論再好也是沒有意義的。
rú guǒ yǒu le zhèng què de lǐ lùn , zhǐ shì bǎ tā kōng tán yī zhèn , shù zhī gāo gé , bìng bù shí xíng , nà me , zhè zhǒng lǐ lùn zài hǎo yě shì méi yǒu yì yì de .
If we have a correct theory but merely prate about it, pigeonhole it and do not put it into practice, then that theory, however good, is of no significance.
Mandarin
我们也反对“左”翼空谈主义。他们的思想超过客观过程的一定发展阶段,有些把幻想看作真理,有些则把仅在将来有现实可能性的理想,勉强地放在现时来做,离开了当前大多数人的实践,离开了当前的现实性,在行动上表现为冒险主义。
我們也反對“左”翼空談主義。他們的思想超過客觀過程的一定發展階段,有些把幻想看作真理,有些則把僅在將來有現實可能性的理想,勉強地放在現時來做,離開了當前大多數人的實踐,離開了當前的現實性,在行動上表現為冒險主義。
wǒ men yě fǎn duì “ zuǒ ” yì kōng tán zhǔ yì . tā men de sī xiǎng chāo guò kè guān guò chéng de yī dìng fā zhǎn jiē duàn , yǒu xiē bǎ huàn xiǎng kàn zuò zhēn lǐ , yǒu xiē zé bǎ jǐn zài jiāng lái yǒu xiàn shí kě néng xìng de lǐ xiǎng , miǎn qiǎng de fàng zài xiàn shí lái zuò , lí kāi le dāng qián dà duō shù rén de shí jiàn , lí kāi le dāng qián de xiàn shí xìng , zài xíng dòng shàng biǎo xiàn wéi mào xiǎn zhǔ yì .
We are also opposed to “Left” phrase-mongering. The thinking of “Leftists” outstrips a given stage of development of the objective process; some regard their fantasies as truth, while others strain to realize in the present an ideal which can only be realized in the future. They alienate themselves from the current practice of the majority of the people and from the realities of the day, and show themselves adventurist in their actions.