[--]

Jyutping hung1 ji5
Pinyin kōng ěr

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    聽到​咩​就​寫​咩​;​唔​理​原文​點解​,​單憑​感覺​聽​落​最​似​嘅​發​音​作出​音譯
    soramimi, a homophonic translation that neglects the original meaning
    • 有冇睇過《黃金戰士》泰文版啲空耳字幕?
      有冇睇过《黄金战士》泰文版啲空耳字幕?
      jau5 mou5 tai2 gwo3 wong4 gam1 zin3 si6 taai3 man2 baan2 di1 hung1 ji5 zi6 mok6
      Have you ever seen the soramimi subtitles of Thai version of "Gold Lightan"'s theme song?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Internet, neologism
    soramimi; intentional mondegreen
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有冇睇过《黄金战士》泰文版啲空耳字幕?
    有冇睇過《黃金戰士》泰文版啲空耳字幕?
    jau5 mou5 tai2 gwo3 wong4 gam1 zin3 si6 taai3 man2 baan2 di1 hung1 ji5 zi6 mok6
    • Have you ever seen the soramimi subtitles of Thai version of "Gold Lightan"'s theme song?