名詞
泛指各種租金管制及保障租客居住權嘅規例。香港由1920年代起推行過唔同形式嘅租務管制，直至1998年租金管制被撤銷(每兩年不得加租超過三成)，至2004年居住權保障亦完全取消(一年收回單位通知期及原租客續租權等)。 Tenancy Control, including rent control and right of housing protection regulation. Hong Kong had a series of tenancy control policies in different period of time since 1920s, until 1998 the rent control was canceled (prohibited to raise the rent over 30% in every 2 years), and in 2004 all the protection of housing rights are removed (1 year of notice before reclaim of flat and right of continuing lease for the original tenant)
近年樓價同租金都大幅上升，好多基層團體都請願要求政府重設租務管制。
近年楼价同租金都大幅上升，好多基层团体都请愿要求政府重设租务管制。
In recent years the property price and rent has raised so much, many grass-root organizations have held petitions to request for re-enforcing tenancy control.
In recent years the property price and rent has raised so much, many grass-root organizations have held petitions to request for re-enforcing tenancy control.