私隱 [－隐]

Jyutping si1 jan2
Pinyin sī yǐn

Definitions (CC-CANTO)
  1. privacy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    個​人​同大眾​冇​合法​關​聯​嘅​私事​；​只​係​關於​私生活​嘅​事
    privacy; private matter
    • 侵犯他人私隱，係缺德嘅行為。
      侵犯他人私隐，系缺德嘅行为。
      cam1 faan6 taa1 jan4 si1 jan2, hai6 kyut3 dak1 ge3 hang4 wai4.
      Intrusion on one's privacy is an immoral act.
    • 香港個人資料私隱專員公署
      香港个人资料私隐专员公署
      hoeng1 gong2 go3 jan4 zi1 liu2 si1 jan2 zyun1 jyun4 gung1 cyu5
      Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, Hong Kong
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Malaysia, Singapore
    privacy
    (syn.) 后空, 後空, 隐私, 包袱底兒, 包袱底儿, 隱私
    • 侵犯私隱
      侵犯私隐
      cam1 faan6 si1 jan2
      to invade someone's privacy
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 隱私 – 隐私
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们必须尊重别人的私隐。
    我們必須尊重別人的私隱。
    wǒ men bì xū zūn zhòng bié ren de sī yǐn 。
    • We must respect other people's privacy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个人资料私隐专员
    個人資料私隱專員
    go3 jan4 zi1 liu2 si1 jan2 zyun1 jyun4
    • Privacy Commissioner for Personal Data
  2. Cantonese
    佢以私隐为由拒绝解释。
    佢以私隱為由拒絕解釋。
    keoi5 ji5 si1 jan2 wai4 jau4 keoi5 zyut6 gaai2 sik1.
    • He refused to explain due to privacy concerns.
  3. Cantonese
    成日用手机打卡，你啲私隐冇晒喇。
    成日用手機打卡，你啲私隱冇晒喇。
    seng4 jat6 jung6 sau2 gei1 daa2 kaat1, nei5 di1 si1 jan2 mou5 saai3 laa3.
    • You have no privacy at all, since you always check-in on an app.
  4. Cantonese
    私隐系指一个人嘅个人资料、私生活、私事。
    私隱係指一個人嘅個人資料、私生活、私事。
    si1 jan2 hai6 zi2 jat1 go3 jan4 ge3 go3 jan4 zi1 liu2, si1 sang1 wut6, si1 si6.
    • Privacy includes the personal information, private life and personal affairs of an individual.
  5. Cantonese
    侵犯他人私隐，系缺德嘅行为。
    侵犯他人私隱，係缺德嘅行為。
    cam1 faan6 taa1 jan4 si1 jan2, hai6 kyut3 dak1 ge3 hang4 wai4.
    • Intrusion on one's privacy is an immoral act.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    澳门警察总局强调，在展开人脸识别技术应用测试前，会向个人资料保护办公室征询意见，确保「天眼」快速有效辅助警方打击犯罪同时，亦能让市民私隐得到有效的保障。
    澳門警察總局強調，在展開人臉識別技術應用測試前，會向個人資料保護辦公室徵詢意見，確保「天眼」快速有效輔助警方打擊犯罪同時，亦能讓市民私隱得到有效的保障。
    ào mén jǐng chá zǒng jú qiáng diào ， zài zhǎn kāi rén liǎn shí bié jì shù yìng yòng cè shì qián ， huì xiàng gè rén zī liào bǎo hù bàn gōng shì zhēng xún yì jiàn ， què bǎo “ tiān yǎn ” kuài sù yǒu xiào fǔ zhù jǐng fāng dǎ jī fàn zuì tóng shí ， yì néng ràng shì mín sī yǐn dé dào yǒu xiào de bǎo zhàng ．
    • The Unitary Police Service stressed that before facial recognition technology testing, they will consult opinions from the Office for Personal Data Protection, such that while CCTVs' can be used to quickly and effectively help the police to fight crimes, privacy of citizens will be effectively respected.
  2. Cantonese
    侵犯私隐
    侵犯私隱
    cam1 faan6 si1 jan2
    • to invade someone's privacy