私家 [－－]

Jyutping si1 gaa1
Pinyin sī jia

Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    private; not open to public
  2. noun, literary
    private residence

私家 [－－]

Jyutping si1 gaa1
Pinyin sī jiā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. private
  2. privately owned or managed
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 區別詞
    屬於個​人​嘅​；​唔​係​同​其他人​共同​擁有​或​使用​嘅
    private; personal
    • 私家車
      私家车
      si1 gaa1 ce1
      private car
    • 私家重地，閒人免進
      私家重地，闲人免进
      si1 gaa1 zung6 dei6, haan4 jan4 min5 zeon3
      Private property, no trespassing.
  2. 反義詞
    公家、公用
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    private; not open to public
  2. noun, literary
    private residence
  3. adj, Min
    private; secret
  4. noun, Min
    personal savings; secret stash of money
    (syn.) 私伽, 體己錢, 私蓄, 私房錢, 私房, 私房鈿, 私奇錢, 私伽錢, 體己, 私己, 私奇, 私胲, 私己錢, 私家
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 私人
  3. 私有
  4. 私人的
  5. 私有的
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个男子竟然是一个私家侦探。
    這個男子竟然是一個私家偵探。
    zhè ge nán zǐ jìng rán shì yí gè sī jiā zhēn tàn 。
    • The man turned out to be a private detective.
  2. Mandarin
    私家侦探们受雇调查这桩奇怪的案件。
    私家偵探們受僱調查這樁奇怪的案件。
    sī jiā zhēn tàn men shòu gù diào chá zhè zhuāng qí guài de àn jiàn 。
    • Private detectives were hired to look into the strange case.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢哋请咗好多私家侦探嚟调查呢单怪case。
    佢哋請咗好多私家偵探嚟調查呢單怪case。
    keoi5 dei2 cing2 zo2 hou2 do1 si1 gaa1 zing1 taam3 lai4 diu6 caa4 nei4 daan1 gwaai3 c a s e 。
    • Private detectives were hired to look into the strange case.
  2. Cantonese
    佢请咗个私家侦探嚟监视住佢老公。
    佢請咗個私家偵探嚟監視住佢老公。
    keoi5 cing2 zo2 go3 si1 gaa1 zing1 taam3 lai4 gaam1 si6 zyu6 keoi5 lou5 gung1 。
    • She employed a private detective to keep a watch on her husband.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    私家庙
    私家廟
    si1 gaa1 miu2
    • private temple
  2. Cantonese
    私家车
    私家車
    si1 gaa1 ce1
    • private car
  3. Cantonese
    私家重地，闲人免进
    私家重地，閒人免進
    si1 gaa1 zung6 dei6, haan4 jan4 min5 zeon3
    • Private property, no trespassing.
  4. Cantonese
    个劫匪得手之后坐一架私家车逃走。
    個劫匪得手之後坐一架私家車逃走。
    go3 gip3 fei2 dak1 sau2 zi1 hau6 co5 jat1 gaa3 si1 gaa1 ce1 tou4 zau2
    • The robbers escaped in a car after successfully carrying out the crime.
  5. Cantonese
    佢挂牌做私家医生。
    佢掛牌做私家醫生。
    keoi5 gwaa3 paai4 zou6 si1 gaa1 ji1 sang1.
    • He registered as a private doctor.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    下午3时许，一辆西九龙交通部隐形战车巡经旺角染布房街时，车牌识别系统侦测到前行一辆宝马私家车的车主已经停牌，警员遂上前截查……
    下午3時許，一輛西九龍交通部隱形戰車巡經旺角染布房街時，車牌識別系統偵測到前行一輛寶馬私家車的車主已經停牌，警員遂上前截查……
    xià wǔ ３ shí xǔ ， yī liàng xī jiǔ lóng jiāo tōng bù yǐn xíng zhàn chē xún jīng wàng jiǎo rǎn bù fáng jiē shí ， chē pái shí bié xì tǒng zhēn cè dào qián xíng yī liàng bǎo mǎ sī jiā chē de chē zhǔ yǐ jīng tíng pái ， jǐng yuán suì shàng qián jié chá ． ． ． ． ． ．
    • At about 3PM when an unmarked police vehicle from Traffic Kowloon West [of the Hong Kong Police] was patrolling Yim Po Fong Street, Mong Kok, the ALPR identified a BMW private car at the front has its car owner suspended. Police officers then initiated a traffic stop...