私人 [－－]

Jyutping si1 jan4
Pinyin sī rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. private
  2. personal
  3. interpersonal
  4. sb with whom one has a close personal relationship
  5. a member of one's clique
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    屬​於​一個​人​嘅​，​或者​同私​隱有​關​嘅
    personal; private; relating to an individual's privacy;
    • 私人時間
      私人时间
      si1 jan4 si4 gaan3
      personal time
    • 私人空間
      私人空间
      si1 jan4 hung1 gaan1
      personal space
    • 私人物品
      私人物品
      si1 jan4 mat6 ban2
      personal belongings
    • 跟住想問你一個比較私人嘅問題。
      跟住想问你一个比较私人嘅问题。
      gan1 zyu6 soeng2 man6 nei5 jat1 go3 bei2 gaau3 si1 jan4 ge3 man6 tai4.
      So now I'd like to ask you a relatively personal question.
  2. 形容詞
    或者​一​少​部份​人​，​而​唔​係​公​眾​嘅​嘢
    belonging to a single person or small group; exclusive
    • 私人顧問
      私人顾问
      si1 jan4 gu3 man6
      personal consultant
    • 私人會所
      私人会所
      si1 jan4 wui6 so2
      private members' clubs
  3. 形容詞
    私底下​；​唔​經​正式​門路​、​既定​體制​，​仲牽涉​到​交情
    in private; not done through formal channels or systems, and still involving a degree of friendliness
    • 私人貸款
      私人贷款
      si1 jan4 taai3 fun2
      personal loan
    • 私人市場
      私人市场
      si1 jan4 si5 coeng4
      private market
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, attributive
    private (as opposed to public); personal
    • 侵入某人的私人空間
      侵入某人的私人空间
      qīn rù mǒu rén de sī rén kōng jiān
      to invade someone's personal space
    • 私人財產
      私人财产
      sī rén cái chǎn
      private property
    • 私人物品
      私人物品
      sī rén wù pǐn
      personal belongings
    • 私人恩怨
      私人恩怨
      sī rén ēn yuàn
      personal animosity
    • 私人交往
      私人交往
      sī rén jiāo wǎng
      private contact
  2. adj
    concerning one's private life; personal
    • 這個問題太私人了。
      这个问题太私人了。
      zhè ge wèn tí tài sī rén le ．
      This question is too personal.
  3. noun
    personal friend or relative; confidant
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #723
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他不惜用私人时间来工作。
    他不惜用私人時間來工作。
    tā bù xī yòng sī rén shí jiān lái gōng zuò 。
    • He worked at the cost of his own time.
  2. Mandarin
    你不能未经允许就看别人的私人信件。
    你不能未經允許就看別人的私人信件。
    nǐ bù néng wèi jīng yǔn xǔ jiù kàn bié ren de sī rén xìn jiàn 。
    • You shouldn't read people's private letters without permission.
    • You shouldn't read other people's private letters without permission.
  3. Mandarin
    真的很对不起，因为一些私人的理由，我想请你把见面日期改为三月六日。
    真的很對不起，因為一些私人的理由，我想請你把見面日期改為三月六日。
    zhēn de hěn duì bu qǐ ， yīn wèi yī xiē sī rén de lǐ yóu ， wǒ xiǎng qǐng nǐ bǎ jiàn miàn rì qī gǎi wéi sān yuè liù rì 。
    • I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
  4. Mandarin
    他享有私人教学的特权。
    他享有私人教學的特權。
    tā xiǎng yǒu sī rén jiāo xué de tè quán 。
    • He had the privilege of a private education.
  5. Mandarin
    请原谅我问了这样一个私人的问题。
    請原諒我問了這樣一個私人的問題。
    qǐng yuán liàng wǒ wèn le zhè yàng yí gè sī rén de wèn tí 。
    • Please forgive my asking such a personal question.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我净系想要少少私人时间啫。
    我淨係想要少少私人時間啫。
    ngo5 zeng6 hai6 soeng2 jiu3 siu2 siu2 si1 jan4 si4 gaan3 ze1 。
    • I just need some time alone.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    支酒私人醒嘅。
    支酒私人醒嘅。
    zi1 zau2 si1 jan4 sing2 ge3.
    • This bottle of wine is my special gift for you.
  2. Cantonese
    我哋而家应该放低私人恩怨，解决目前嘅问题先。
    我哋而家應該放低私人恩怨，解決目前嘅問題先。
    ngo5 dei6 ji4 gaa1 jing1 goi1 fong3 dai1 si1 jan4 jan1 jyun3, gaai2 kyut3 muk6 cin4 ge3 man6 tai4 sin1.
    • Let's forget the old grudges and solve the problem first.
  3. Cantonese
    呢度系私人地方。
    呢度係私人地方。
    ni1 dou6 hai6 si1 jan4 dei6 fong1.
    • This is private property.
  4. Cantonese
    总统邀请佢去佢私人书房作一次非正式会谈。
    總統邀請佢去佢私人書房作一次非正式會談。
    zung2 tung2 jiu1 cing2 keoi5 heoi3 keoi5 si1 jan4 syu1 fong2 zok3 jat1 ci3 fei1 zing3 sik1 wui6 taam4.
    • The president invited him to enter his private study room for an informal chat.
  5. Cantonese
    私人时间
    私人時間
    si1 jan4 si4 gaan3
    • personal time
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    侵入某人的私人空间
    侵入某人的私人空間
    qīn rù mǒu rén de sī rén kōng jiān
    • to invade someone's personal space
  2. Mandarin
    私人财产
    私人財產
    sī rén cái chǎn
    • private property
  3. Mandarin
    私人物品
    私人物品
    sī rén wù pǐn
    • personal belongings
  4. Mandarin
    私人恩怨
    私人恩怨
    sī rén ēn yuàn
    • personal animosity
  5. Mandarin
    私人交往
    私人交往
    sī rén jiāo wǎng
    • private contact