禮拜 [礼－]

Jyutping lai5 baai3
Pinyin lǐ bài

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to attend a religious service
  2. (coll.) week
  3. (coll.) Sunday
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Sunday
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    即​係​主日彌撒​，​天主教​或者​相關​教派​嘅​敬拜​儀式
    Sunday Mass; religious service
    • 守禮拜
      守礼拜
      sau2 lai5 baai3
      to keep a habit of attending the Mass every weekend
    • 星期日我要去教堂做禮拜。
      星期日我要去教堂做礼拜。
      sing1 kei4 jat6 ngo5 jiu3 heoi3 gaau3 tong2 zou6 lai5 baai3.
      I go to church to attend the mass on Sunday.
  2. 名詞
    每​七日​就​叫​一個​禮拜​，​亦​即​係​星期​。​源自​教徒​喺​每星期​嘅​禮​拜​日​去​教堂​敬拜​，​於​是​形成​每​七日​為​一​周期​。​（​量​詞​：​個​）
    week
    • 今個禮拜
      今个礼拜
      gam1 go3 lai5 baai3
      this week
  3. 名詞
    用​喺​一​個​禮​拜​每​一日​嘅​名​入​面
    day of the week
    • 禮拜日
      礼拜日
      lai5 baai3 jat6
      Sunday
    • 禮拜一
      礼拜一
      lai5 baai3 jat1
      Monday
    • 禮拜二
      礼拜二
      lai5 baai3 ji6
      Tuesday
    • 禮拜三
      礼拜三
      lai5 baai3 saam1
      Wednesday
    • 禮拜四
      礼拜四
      lai5 baai3 sei3
      Thursday
    • 禮拜五
      礼拜五
      lai5 baai3 ng5
      Friday
    • 禮拜六
      礼拜六
      lai5 baai3 luk6
      Saturday
    • 禮拜幾
      礼拜几
      lai5 baai3 gei2
      which day of the week
    • 我禮拜一至禮拜六都要返工。
      我礼拜一至礼拜六都要返工。
      ngo5 lai5 baai3 jat1 zi3 lai5 baai3 luk6 dou1 jiu3 faan1 gung1.
      I work from Monday to Saturday.
  4. 名詞
    專指禮​拜​日​、​星期日
    Sunday
    • 今日禮拜。
      今日礼拜。
      gam1 jat6 lai5 baai3.
      Today is Sunday.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    day of the week (when used with a number, 日 or 天)
    • 禮拜一
      礼拜一
      lǐ bài yī
      Monday
  2. noun, colloquial, regional
    week (Classifier: 個／个 m c)
  3. noun
    service; prayer; salat
  4. noun, colloquial, regional
    Sunday; day off
  5. verb, transitive
    to worship
    • 禮拜神佛
      礼拜神佛
      lǐ bài shén fó
      to worship deities
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 星期
  3. 禮拜 – 礼拜
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #464
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们每星期日都去教堂做礼拜。
    他們每星期日都去教堂做禮拜。
    tā men měi xīng qī rì dōu qù jiào táng zuò lǐ bài 。
    • They go to church on Sunday morning.
  2. Mandarin
    这本是上个礼拜销量最高的书。
    這本是上個禮拜銷量最高的書。
    zhè běn shì shàng ge lǐ bài xiāo liàng zuì gāo de shū 。
    • This was the best-selling book last week.
  3. Mandarin
    今天是礼拜一
    今天是禮拜一
    jīn tiān shì lǐ bài yī
    • It's Monday.
    • Today is Monday.
    • Today, it's Monday.
    • Today's Monday.
  4. Mandarin
    这两个礼拜一滴雨也没下过。
    這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
    zhè liǎng gè lǐ bài yī dī yǔ yě méi xià guò 。
    • We have not had a single drop of rain for two weeks.
  5. Mandarin
    后天正好礼拜日。
    後天正好禮拜日。
    hòu tiān zhèng hǎo lǐ bài rì 。
    • The day after tomorrow is Sunday.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我谂住下个礼拜去欧洲。
    我諗住下個禮拜去歐洲。
    ngo5 nam2 zyu6 haa6 go3 lai5 baai3 heoi3 au1 zau1 。
    • I'm planning to leave for Europe next week.
  2. Cantonese
    我下个礼拜六得闲。
    我下個禮拜六得閒。
    ngo5 haa6 go3 lai5 baai3 luk6 dak1 haan4 。
    • I will be free next Saturday.
  3. Cantonese
    仲有两个礼拜就到圣诞节喇。
    仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
    zung6 jau5 loeng5 go3 lai5 baai3 zau6 dou3 sing3 daan3 zit3 laa3 。
    • Christmas is just two weeks from now.
  4. Cantonese
    上个礼拜我细佬借咗十蚊俾我，我而家仲未还返俾佢。
    上個禮拜我細佬借咗十蚊俾我，我而家仲未還返俾佢。
    soeng6 go3 lai5 baai3 ngo5 sai3 lou2 ze3 zo2 sap6 man1 bei2 ngo5 ， ngo5 ji4 gaa1 zung6 mei6 waan4 faan2 bei2 keoi5 。
    • I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
  5. Cantonese
    呢本书好深，一个礼拜好难睇得晒。
    呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
    nei4 bun2 syu1 hou2 sam1 ， jat1 go3 lai5 baai3 hou2 naan4 tai2 dak1 saai3 。
    • This book is too difficult to read in a week.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢成个礼拜冇食过嘢，净系靠盐水嚟吊命。
    佢成個禮拜冇食過嘢，淨係靠鹽水嚟吊命。
    keoi5 seng4 go3 lai5 baai3 mou5 sik6 gwo3 je5, zing6 hai6 kaau3 jim4 seoi2 lei4 diu3 meng6.
    • He hasn't eaten anything for a week; his entire life depended on an IV drip.
  2. Cantonese
    今个礼拜全部冬天褛都六折。
    今個禮拜全部冬天褸都六折。
    gam1 go3 lai5 baai3 cyun4 bou6 dung1 tin1 lau1 dou1 luk6 zit3.
    • There's 40% off this week on all winter coats.
  3. Cantonese
    搞咗一个礼拜，终于完成咗新屋嘅装修。
    搞咗一個禮拜，終於完成咗新屋嘅裝修。
    gaau2 zo2 jat1 go3 lai5 baai3, zung1 jyu1 jyun4 sing4 zo2 san1 uk1 ge3 zong1 sau1.
    • After about a week, the decoration of the new house was finally completed.
  4. Cantonese
    我哋讨论咗件事成个礼拜，最尾就可以解决呢个问题。
    我哋討論咗件事成個禮拜，最尾就可以解決呢個問題。
    ngo5 dei6 tou2 leon6 zo2 gin6 si6 seng4 go3 lai5 baai3, zeoi3 mei1 zau6 ho2 ji5 gaai2 kyut3 ni1 go3 man6 tai4
    • We discussed this issue for a whole week and at the end were able to solve the problem.
  5. Cantonese
    我每个礼拜都要同老公返婆家食饭。
    我每個禮拜都要同老公返婆家食飯。
    ngo5 mui5 go3 lai5 baai3 dou1 jiu3 tung4 lou5 gung1 faan1 po4 gaa1 sik6 faan6.
    • My husband and I need to have dinner with my family-in-law every week.
Examples (None)
  1. Cantonese
    我哋屋企习惯清明前𠮶个礼拜日去扫墓嘅。
    我哋屋企習慣清明前嗰個禮拜日去掃墓嘅。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    上礼拜我在那家店买了一件新外套。
    上禮拜我在那家店買了一件新外套。
    shàng lǐ bài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wài tào ．
    • I got a new coat in that store last week.
  2. Mandarin
    礼拜一
    禮拜一
    lǐ bài yī
    • Monday
  3. Mandarin
    礼拜神佛
    禮拜神佛
    lǐ bài shén fó
    • to worship deities
  4. Mandarin
    休大礼拜
    休大禮拜
    xiū dà lǐ bài
    • to have every other Sunday off
  5. Mandarin
    小仪疲倦地打了个呵欠，明天礼拜四，是厂礼拜，可以好好休息一天。
    小儀疲倦地打了個呵欠，明天禮拜四，是廠禮拜，可以好好休息一天。
    xiǎo yí pí juàn de dǎ le ge hē qiàn ， míng tiān lǐ bài sì ， shì chǎng lǐ bài ， kě yǐ hǎo hǎo xiū xī yī tiān ．
    • Xiao Yi yawned tiredly. Tomorrow is Thursday, it is the factory day off, so she can take a good rest for a day.