神采飛揚 [－－飞扬]

Jyutping san4 coi2 fei1 joeng4
Pinyin shén cǎi fēi yáng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. in high spirits (idiom); glowing with health and vigor
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    精力充沛​，​好​精神​咁​嘅​樣​。
    Energetic, high in spirit.
    • 阿松考咗次第一就神采飛揚咁嘅樣。
      阿松考咗次第一就神采飞扬咁嘅样。
      aa3 cung4 haau2 zo2 ci3 dai6 jat1 zau6 san4 coi2 fei1 joeng4 gam2 ge3 joeng2。
      A-chung look all energetic and high after placing first in the exam.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic, of one's face
    to radiate vigor; to be in high spirits
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿松考咗次第一就神采飞扬咁嘅样。
    阿松考咗次第一就神采飛揚咁嘅樣。
    aa3 cung4 haau2 zo2 ci3 dai6 jat1 zau6 san4 coi2 fei1 joeng4 gam2 ge3 joeng2。
    • A-chung look all energetic and high after placing first in the exam.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    也许就在这一瞬间 你的笑容依然如晚霞般 在川流不息的时光中 神采飞扬
    也許就在這一瞬間 你的笑容依然如晚霞般 在川流不息的時光中 神采飛揚
    yě xǔ jiù zài zhè yī shùn jiān ， nǐ de xiào róng yī rán rú wǎn xiá bān ， zài chuān liú bù xī de shí guāng zhōng ， shén cǎi fēi yáng
    • Perhaps just at this instant / Your smile was as bright as an afterglow / During the endless stream-like time