社會 [－会]

Jyutping se5 wui2
Pinyin shè huì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. society
  2. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) community
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一班​住​埋​一​齊​嘅​人​嘅​群​體​（​量​詞​：​個​）
    society; community
    • 文明社會
      文明社会
      man4 ming4 se5 wui2
      civilised society
    • 小朋友係未來嘅社會棟樑。
      小朋友系未来嘅社会栋梁。
      siu2 pang4 jau5 hai6 mei6 loi4 ge3 se5 wui2 dung6 loeng4.
      Children are the pillars of our future society.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, archaic
    public gathering for offering to the earth god
  2. noun, Mainland-China, slang
    mafia; gang
    • 混社會
      混社会
      hùn shè huì
      to be in a gang for a living (may also mean "to be in a society for a living")
  3. noun
    class (world of a certain group of people)
  4. noun
    society (aggregate of people living together); community
    (syn.) 人海
    • 理想社會
      理想社会
      lǐ xiǎng shè huì
      ideal society
    • 知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。
      知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。
      zhī shí bù yī dìng wán quán lái zì yú xué xiào de jiào yù ， shè huì yě shì ge dà xué ma ．
      Knowledge does not come from schooling alone. Society is a kind of university.
    • 社會經濟發展
      社会经济发展
      shè huì jīng jì fā zhǎn
      socio-economic development
    • 推動社會發展
      推动社会发展
      tuī dòng shè huì fā zhǎn
      to promote the development of society
    • 社會秩序
      社会秩序
      shè huì zhì xù
      social order
    • 社會名人
      社会名人
      shè huì míng rén
      public figure
    • 回饋社會
      回馈社会
      huí kuì shè huì
      to give back to society
    • 改造社會
      改造社会
      gǎi zào shè huì
      to transform society
    • 服務社會
      服务社会
      fú wù shè huì
      to serve the community
    • 半殖民地半封建社會
      半殖民地半封建社会
      bàn zhí mín dì bàn fēng jiàn shè huì
      X
  5. adj, Mainland-China, neologism, slang
    thuggish; having the manner of a gangsta
    • 社會！社會！
      社会！社会！
      shè huì ！ shè huì ！
      [You're] thuggish! (jocular)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #622
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
  2. Mandarin
    他觉得被社会遗弃了。
    他覺得被社會遺棄了。
    tā jué de bèi shè huì yí qì le 。
    • He felt alienated from society.
  3. Mandarin
    我们上社会课的时候谈到了枪械管制的问题。
    我們上社會課的時候談到了槍械管制的問題。
    wǒ men shàng shè huì kè de shí hou tán dào le qiāng xiè guǎn zhì de wèn tí 。
    • We discussed gun control in social studies class.
  4. Mandarin
    社会保障吗？他们在说什么笑话？
    社會保障嗎？他們在説什麼笑話？
    shè huì bǎo zhàng ma ？ tā men zài shuō shén me xiào hua ？
    • Social security? Who do they think they're kidding.
  5. Mandarin
    社会不是在进步，而是在退步。
    社會不是在進步，而是在退步。
    shè huì bú shi zài jìn bù ， ér shì zài tuì bù 。
    • Social conditions are going backward rather than forward.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    社会唔系进步紧，而系退步紧。
    社會唔係進步緊，而係退步緊。
    se5 wui2 m4 hai6 zeon3 bou6 gan2 ， ji4 hai6 teoi3 bou6 gan2 。
    • Social conditions are going backward rather than forward.
  2. Cantonese
    佢话佢系社会主义者，但系佢就有两间屋同埋一架劳斯莱斯。
    佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
    keoi5 waa2 keoi5 hai6 se5 wui2 zyu2 ji6 ze2 ， daan6 hai6 keoi5 zau6 jau5 loeng5 gaan1 uk1 tung4 maai4 jat1 gaa3 lou4 si1 loi4 si1 。
    • He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
  3. Cantonese
    养儿育女，系社会上下都关心嘅议题。我哋会推行教育改革。
    養兒育女，係社會上下都關心嘅議題。我哋會推行教育改革。
    joeng5 ji4 juk6 neoi5 ， hai6 se5 wui2 soeng6 haa6 dou1 gwaan1 sam1 ge3 ji5 tai4 。 ngo5 dei2 wui2 teoi1 hang4 gaau3 juk6 goi2 gaak3 。
    • The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
  4. Cantonese
    喺现今嘅社会，最难做到嘅嘢就系⋯⋯做返自己。
    喺現今嘅社會，最難做到嘅嘢就係⋯⋯做返自己。
    hai2 jin6 gam1 ge3 se5 wui2 ， zeoi3 naan4 zou6 dou3 ge3 je5 zau6 hai6 ⋯ ⋯ zou6 faan2 zi6 gei2 。
    • In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
  5. Cantonese
    我哋生活喺文明社会。
    我哋生活喺文明社會。
    ngo5 dei2 sang1 wut6 hai2 man4 ming4 se5 wui2 。
    • We live in a civilized society.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    平民百姓同社会上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔会造成严重嘅社会阶级问题。
    平民百姓同社會上流人士喺制度之下享受同等待遇，先至唔會造成嚴重嘅社會階級問題。
    • X
  2. Cantonese
    呢个社会好现实嘅，边有真心朋友㗎。
    呢個社會好現實嘅，邊有真心朋友㗎。
    ni1 go3 se5 wui2 hou2 jin6 sat6 ge3, bin1 jau5 zan1 sam1 pang4 jau5 gaa3.
    • The society is money-oriented. There is no such thing as true friendship.
  3. Cantonese
    呢间酒吧好杂㗎㖞，听讲有个黑社会大佬成日响𠮶处蒲。
    呢間酒吧好雜㗎喎，聽講有個黑社會大佬成日響嗰處蒲。
    ni1 gaan1 zau2 baa1 hou2 zaap6 gaa3 wo3, teng1 gong2 jau5 go3 haak1 se5 wui2 daai6 lou2 seng4 jat6 hoeng2 go2 syu3 pou4.
    • There're all sorts of people in that bar. I heard a triad boss frequents that place.
  4. Cantonese
    不平则鸣，先会促进社会进步。
    不平則鳴，先會促進社會進步。
    bat1 ping4 zak1 ming4, sin1 wui5 cuk1 zeon3 se5 wui2 zeon3 bou6.
    • Only speaking up against injustice can make our society improve.
  5. Cantonese
    啲龟见到黑社会开片即刻鸠缩晒。
    啲龜見到黑社會開片即刻鳩縮晒。
    di1 gwai1 gin3 dou2 hak1 se5 wui2 hoi1 pin2 zik1 hak1 gau1 suk1 saai3.
    • The cops are too scared to do anything about the gang fight.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    中国社会科学院
    中國社會科學院
    zhōng guó shè huì kē xué yuàn
    • the Chinese Academy of Social Sciences
  2. Mandarin
    艾奇逊们的欺骗做法在中国还有一层薄薄的社会基础。
    艾奇遜們的欺騙做法在中國還有一層薄薄的社會基礎。
    ài qí xùn men de qī piàn zuò fǎ zài zhōng guó hái yǒu yī céng bó bó de shè huì jī chǔ ．
    • The deceptive manoeuvres of the Achesons still have a flimsy social base in China.
  3. Mandarin
    科学精神是使人摆脱愚昧盲目的有效武器，是推动社会进步的强大力量。
    科學精神是使人擺脱愚昧盲目的有效武器，是推動社會進步的強大力量。
    kē xué jīng shén shì shǐ rén bǎi tuō yú mèi máng mù de yǒu xiào wǔ qì ， shì tuī dòng shè huì jìn bù de qiáng dà lì liàng ．
    • X
  4. Mandarin
    只有社会主义能够救中国。
    只有社會主義能夠救中國。
    zhǐ yǒu shè huì zhǔ yì néng gòu jiù zhōng guó ．
    • Only socialism can save China.
  5. Mandarin
    解决社会问题方能令市道回稳。
    解決社會問題方能令市道回穩。
    jiě jué shè huì wèn tí fāng néng lìng shì dào huí wěn ．
    • Only after solving social issues can the market recover.