社工 [－－]

Jyutping se5 gung1
Pinyin shè gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. social work
  2. social worker
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    社會​工作者​嘅​簡​稱​，​一種​幫助個​人​、​家庭​或​社區​恢​復​正常​生活​，​適​應​佢​哋​所在​嘅​環​境​，​改善​社會問​題​嘅​職​業​（​量​詞​：​位​／​名​／​個​）
    social worker; short form of 社會工作者
    • 佢因為家庭問題要見社工。
      佢因为家庭问题要见社工。
      keoi5 jan1 wai6 gaa1 ting4 man6 tai4 jiu3 gin3 se5 gung1.
      He needs to see a social worker due to family problems.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    social worker
    (syn.) 社会工作者, 社會福利工作者, 社會工作者, 社会福利工作者
  2. noun
    social work
    (syn.) 社會福利工作, 社會工作, 社会福利工作, 社会工作
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我在旅行社工作.
    我在旅行社工作.
    wǒ zài lǚ xíng shè gōng zuò .
    • I work for a travel agency.
    • I work in a tourist agency.
    • I work in a travel agency.
    • I work at a travel agency.
  2. Mandarin
    我为这家报社工作四年了。
    我為這家報社工作四年了。
    wǒ wèi zhè jiā bào shè gōng zuò sì nián le 。
    • I have been working for this newspaper for 4 years.
    • I've been working for this newspaper for four years.
  3. Mandarin
    您在哪间报社工作？
    您在哪間報社工作？
    nín zài nǎ jiān bào shè gōng zuò ？
    • Which newspaper do you work for?
  4. Mandarin
    我是社工。
    我是社工。
    wǒ shì shè gōng 。
    • I'm a social worker.
    • I am a social worker.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    黄姑娘系注册社工。
    黃姑娘係註冊社工。
    wong4 gu1 noeng4 hai6 zyu3 caak3 se5 gung1.
    • Ms Wong is a registered social worker.
  2. Cantonese
    佢因为家庭问题要见社工。
    佢因為家庭問題要見社工。
    keoi5 jan1 wai6 gaa1 ting4 man6 tai4 jiu3 gin3 se5 gung1.
    • He needs to see a social worker due to family problems.
  3. Cantonese
    医务社工
    醫務社工
    ji1 mou6 se5 gong1
    • medical social worker
  4. Cantonese
    近年社会贫富悬殊加剧，令更多年青人选择入读社工系，希望毕业后做北斗星帮助弱势社群。
    近年社會貧富懸殊加劇，令更多年青人選擇入讀社工系，希望畢業後做北斗星幫助弱勢社群。
    • In recent years the wealth disparity of the society is becoming more serious, this has pushed more youth to select social work major in higher education, hoping to be social workers to help disadvantaged groups.
  5. Cantonese
    有社工对于从嚟都冇正视惩教所入面嘅不人道待遇表示非常后悔。
    有社工對於從嚟都冇正視懲教所入面嘅不人道待遇表示非常後悔。
    jau5 se5 gung1 deoi3 jyu1 cung4 lei4 dou1 mou5 zing3 si6 cing4 gaau3 so2 jap6 min6 ge3 bat1 jan4 dou6 doi6 jyu6 biu2 si6 fei1 soeng4 hau6 fui3.
    • Some social workers regret for their ignorance of the inhuman activities in correctional institutions.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    如果问我社工系咩嚟，我会觉得好似一个“补给站”。
    如果问我社工系咩嚟，我会觉得好似一个“补给站”。
    jyu4 gwo2 man6 ngo5 se5 gung1 hai6 me1 lai4, ngo5 wui5 gok3 dak1 hou2 ci5 jat1 go3 “bou2 kap1 zaam6”.
    • If you ask me what a social worker is, I would think it is like a depot.