社交 [－－]

Jyutping se5 gaau1
Pinyin shè jiāo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. interaction
  2. social contact
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​社​會​上面​同​人​交往
    to socialize
    • 社交活動
      社交活动
      se5 gaau1 wut6 dung6
      social activities
    • 社交場合
      社交场合
      se5 gaau1 coeng4 hap6
      social occasions
    • 社交網絡
      社交网络
      se5 gaau1 mong5 lok6
      social networking websites
    • 佢唔係好擅長社交。
      佢唔系好擅长社交。
      keoi5 m4 hai6 hou2 sin6 coeng4 se5 gaau1.
      He's not a very outgoing person.
    • 點解你咁忙都仲有時間社交嘅？
      点解你咁忙都仲有时间社交嘅？
      dim2 gaai2 nei5 gam3 mong4 dou1 zung6 jau5 si4 gaan3 se5 gaau1 ge2?
      Why do you still have time to socialize given that you are so busy?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to socialize; to associate; to have dealings with
    (syn.) 過從, 過往, 來往, 交游, 應酬, 交际, 溝通, 沟通, 往來, 交遊, 周旋, 过从, 过往, 往来, 交際, 交流, 打交道, 交往, 来往, 鋪排, 应酬
    • 社交網站
      社交网站
      shè jiāo wǎng zhàn
      social networking websites
    • 社交孤立
      社交孤立
      shè jiāo gū lì
      to be socially isolated; social isolation
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3602
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
    我或許不善於社交,但這並不意味我不和別人交談。
    wǒ huò xǔ bù shàn yú shè jiāo , dàn zhè bìng bù yì wèi wǒ bù hé bié ren jiāo tán 。
    • I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
    • I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
  2. Mandarin
    你不应该在社交网络上分享过多私人信息。
    你不應該在社交網絡上分享過多私人信息。
    nǐ bù yīng gāi zài shè jiāo wǎng luò shàng fēn xiǎng guò duō sī rén xìn xī 。
    • You shouldn't share too much private information on the social networks.
  3. Mandarin
    所有的社交，自然而然地，都会掺入一些虚伪的成分，我想这是有其必要的。
    所有的社交，自然而然地，都會摻入一些虛偽的成分，我想這是有其必要的。
    suǒ yǒu de shè jiāo ， zì rán ér rán dì ， dū huì càn rù yī xiē xū wěi de chéng fèn ， wǒ xiǎng zhè shì yǒu qí bì yào de 。
    • Every type of socialization requires a lie.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我可能社交唔系好好，但系唔代表我唔同人讲嘢。
    我可能社交唔係好好，但係唔代表我唔同人講嘢。
    ngo5 ho2 nang4 se5 gaau1 m4 hai6 hou2 hou2 ， daan6 hai6 m4 doi6 biu2 ngo5 m4 tung4 jan4 gong2 je5 。
    • I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
  2. Cantonese
    单身嘅人有更加大嘅自由去选择自己想做嘅事，社交唔使处处受到束缚。
    單身嘅人有更加大嘅自由去選擇自己想做嘅事，社交唔使處處受到束縛。
    daan1 san1 ge3 jan4 jau5 gang3 gaa1 daai6 ge3 zi6 jau4 heoi3 syun2 zaak6 zi6 gei2 soeng2 zou6 ge3 si6 ， se5 gaau1 m4 si2 cyu3 cyu3 sau6 dou3 cuk1 bok3 。
    • Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个神童好劲㗎！跑步读书弹琴社交瓣瓣掂。
    個神童好勁㗎！跑步讀書彈琴社交瓣瓣掂。
    go3 san4 tung4 hou2 ging6 gaa3! paau2 bou6 duk6 syu1 taan4 kam4 se5 gaau1 faan6 faan6 dim6.
    • That prodigy are phenomenal! He's good across the fields, like running, studying, piano and social relationships.
  2. Cantonese
    社交生活
    社交生活
    se5 gaau1 sang1 wut6
    • social life
  3. Cantonese
    社交距离
    社交距離
    se5 gaau1 keoi5 lei4
    • social distance
  4. Cantonese
    社交舞
    社交舞
    se5 gaau1 mou5
    • ballroom dance
  5. Cantonese
    放宽社交措施
    放寬社交措施
    fong3 fun1 se5 gaau1 cou3 si1
    • to release social-distancing rules
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    熟悉“社交焦虑”的人应该都能理解，社交互动是多么困难的事吧。
    熟悉“社交焦慮”的人應該都能理解，社交互動是多麼困難的事吧。
    shú xī “ shè jiāo jiāo lǜ ” de rén yīng gāi dōu néng lǐ jiě ， shè jiāo hù dòng shì duō me kùn nán de shì ba ．
    • Those who are familiar with "social anxiety" should be able to understand that social interaction is such a difficult task.
  2. Mandarin
    社交网站
    社交網站
    shè jiāo wǎng zhàn
    • social networking websites
  3. Mandarin
    社交孤立
    社交孤立
    shè jiāo gū lì
    • to be socially isolated; social isolation
  4. Mandarin
    保持社交距离
    保持社交距離
    bǎo chí shè jiāo jù lí
    • social distancing
  5. Mandarin
    近年青少年吸食大麻问题日益严重，有贩毒集团疑为拓展年轻人市场，以每次五十至一百元不等的报酬，利诱有吸食习惯的买家担当毒品拆家，透过社交媒体协助售卖大麻……
    近年青少年吸食大麻問題日益嚴重，有販毒集團疑為拓展年輕人市場，以每次五十至一百元不等的報酬，利誘有吸食習慣的買家擔當毒品拆家，透過社交媒體協助售賣大麻……
    jìn nián qīng shào nián xī shí dà má wèn tí rì yì yán zhòng ， yǒu fàn dú jí tuán yí wèi tuò zhǎn nián qīng rén shì chǎng ， yǐ měi cì wǔ shí zhì yī bǎi yuán bù děng de bào chóu ， lì yòu yǒu xī shí xí guàn de mǎi jiā dān dāng dú pǐn chāi jiā ， tòu guò shè jiāo méi tǐ xié zhù shòu mài dà má ． ． ． ． ． ．
    • As the problem of cannabis smoking among teenagers has worsened, some drug trafficking syndicates induced drug addicts to become drug dealer to sell cannabis through social media with a pay of $50 to $100 per transaction, in order to expand their market among teenagers.