示意 [－－]

Jyutping si6 ji3
Pinyin shì yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hint
  2. to indicate (an idea to sb)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    以​表情​、​動作​或​話語​等​傳達​意思
    to signal; to hint; to motion
    • 憑歌示意
      凭歌示意
      pang4 go1 si6 ji3
      to use a song in order to hint something
    • 老師用手指咗一指，示意佢將道門閂好。
      老师用手指咗一指，示意佢将道门闩好。
      lou5 si1 jung6 sau2 zi2 jat1 zi2, si6 ji3 keoi5 zoeng1 dou6 mun4 saan1 hou2.
      The teacher motioned him to close the door by pointing at it.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to signal; to indicate; to motion
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3724
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    父亲示意我离开会议室。
    父親示意我離開會議室。
    fù qīn shì yì wǒ lí kāi huì yì shì 。
    • Father gestured to me to leave the room.
    • My father is signalling me to leave the assembly room.
    • Father signalled me to go out of the assembly room.
  2. Mandarin
    父亲示意我离开房间。
    父親示意我離開房間。
    fù qīn shì yì wǒ lí kāi fáng jiān 。
    • Father gestured to me to leave the room.
  3. Mandarin
    助理裁判向主裁判举旗示意比赛继续。
    助理裁判向主裁判舉旗示意比賽繼續。
    zhù lǐ cái pàn xiàng zhǔ cái pàn jǔ qí shì yì bǐ sài jì xù 。
    • The assistant referee held up his flag to show the referee that the ball was still in play.
  4. Mandarin
    裁判根据有利原则，举起手示意继续进攻。
    裁判根據有利原則，舉起手示意繼續進攻。
    cái pàn gēn jù yǒu lì yuán zé ， jǔ qǐ shǒu shì yì jì xù jìn gōng 。
    • The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue.
  5. Mandarin
    我父亲示意我离开会议室。
    我父親示意我離開會議室。
    wǒ fù qīn shì yì wǒ lí kāi huì yì shì 。
    • My father motioned for me to leave the meeting room.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    凭歌示意
    憑歌示意
    pang4 go1 si6 ji3
    • to use a song in order to hint something
  2. Cantonese
    老师用手指咗一指，示意佢将道门闩好。
    老師用手指咗一指，示意佢將道門閂好。
    lou5 si1 jung6 sau2 zi2 jat1 zi2, si6 ji3 keoi5 zoeng1 dou6 mun4 saan1 hou2.
    • The teacher motioned him to close the door by pointing at it.
  3. Cantonese
    小巴就嚟到站果阵，我扬手示意落车。
    小巴就嚟到站果陣，我揚手示意落車。
    • When the minibus approach my station, I raise my hand to stop it.
  4. Cantonese
    示意
    示意
    si6 ji3
    • to signal; to hint
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    曾江即示意不会再讲，谢贤再说：“你唔会怪我架呵？打吓都唔会怪架呵？”随即一巴掌打落曾江度。
    曾江即示意不会再讲，谢贤再说：“你唔会怪我架呵？打吓都唔会怪架呵？”随即一巴掌打落曾江度。
    Cang4 Gong1 zik1 si6 ji3 bat1 wui5 zoi3 gong2, Ze6 Jin4 zoi3 syut3: “Nei5 m4 wui5 gwaai3 ngo5 gaa3 ho1? daa2 haa2 dou1 m4 wui5 gwaai3 gaa3 ho1?” Ceoi4 zik1 jat1 baa1 zoeng2 daa2 lok6 Cang4 Gong1 dou6.
    • Tsang Kong immediately displayed a lack of willingness to continue talking, so Tse Yin said: "You won't blame me, right? You wont't blame me if I give you a slap, right?" and immediately gave Tsang Kong a slap on the cheek.
  2. Mandarin
    阶段强制崩落采矿法示意图
    階段強制崩落採礦法示意圖
    jiē duàn qiáng zhì bēng luò cǎi kuàng fǎ shì yì tú
    • The sketch map of level force caving method
  3. Mandarin
    疏散示意图
    疏散示意圖
    shū sàn shì yì tú
    • evacuation chart
  4. Mandarin
    楼层示意图
    樓層示意圖
    lóu céng shì yì tú
    • floor layout