to be an irksome presence (i.e. sth or sb one wishes were not there)
Definitions (粵典–words.hk)
形容詞
唔順眼、睇落唔舒服 displeasing to the eyes,
梳化上面堆衫亂七八糟,好礙眼。
梳化上面堆衫乱七八糟,好碍眼。
so1 faa2 soeng6 min6 deoi1 saam1 lyun6 cat1 baat3 zou1, hou2 ngoi6 ngaan5. Those clothes strewing on the sofa are so displeasing.
Definitions (Wiktionary)
adj
in the way (e.g. in front of two people whispering to each other); making others feel inconvenient or uncomfortable (by being in their presence)
你在這裏很礙眼,趕快去做一些有用的事情吧!
你在这里很碍眼,赶快去做一些有用的事情吧!
nǐ zài zhè lǐ hěn ài yǎn , gǎn kuài qù zuò yī xiē yǒu yòng de shì qíng ba ! You are being a nuisance, go see whether you can make yourself useful somewhere else!
adj
offensive to the eyes; being an eyesore (syn.) 碍目, 礙目