碟 [－]

Jyutping dip2
Pinyin dié

Definitions (CC-CANTO)
  1. CD/disk / disc/record (music)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​嚟​裝​食物​或者​調味​品​嘅​扁​身​器具​，​通常​係​圓形​，​中間​略微​下陷​（​量​詞​：​隻​）
    plate
    • 玻璃碟
      玻璃碟
      bo1 lei1 dip2
      glass plate
    • 膠碟
      胶碟
      gaau1 dip2
      plastic plate
    • 呢隻碟好靚。
      呢只碟好靓。
      ni1 zek3 dip2 hou2 leng3.
      This plate is beautiful.
  2. 名詞
    碟​狀​嘅​紀​錄​電​子​檔​案​裝​置​，​唔​係​碟形​嘅​多​數​唔​會​叫​碟​（​量​詞​：​隻​）
    disk; disc
    • 硬碟
      硬碟
      ngaang6 dip2
      hard disk
    • 磁碟
      磁碟
      ci4 dip2
      floppy disk
    • 光碟
      光碟
      gwong1 dip2
      compact disk; CD
  3. 名詞
    以往​唱片​只有​實體​，​卡式​帶​之外​都​係​各種​碟​居多​，​所以​亦​會​借代​做​唱片​、​唱碟​（​量​詞​：​隻​）
    album; recorded music
    • 黑膠碟
      黑胶碟
      haak1 gaau1 dip2
      gramophone record; vinyl record
    • 佢會喺六月尾出新碟。
      佢会喺六月尾出新碟。
      keoi5 wui5 hai2 luk6 jyut6 mei5 ceot1 san1 dip2.
      He will release a new album at the end of June.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    dish (of food)
  2. character
    disc-based data storage device, such as a CD or a DVD (Classifier: 隻／只 c)
    (syn.) 片, 碟片
  3. character, Cantonese
    plate; dish (of any size) (Classifier: 隻／只 c)
  4. character
    small plate; small dish
  5. character
    Classifier for dishes of food: dish; plate
    • 叫一碟干炒牛河
      叫一碟干炒牛河
      giu3 jat1 dip6 gon1 caau2 ngau4 ho2
      order a plate of beef chow fun
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 盤子 – 盘子
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #198

碟 [－]

Jyutping dip6
Pinyin dié

Definitions (CC-CEDICT)
  1. dish
  2. plate
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. CD; 2. disk, 3. record
  2. dish/plate
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    碟​字​嘅​本​調​，​喺​某​啲​詞​入​面​會​用
    "citation pronunciation" for the word "plate", used in certain words
    • 碗碟
      碗碟
      wun2 dip6
      bowls and plates
    • 碟頭飯
      碟头饭
      dip6 tau2 faan6
      Chinese meal with rice and all other foods served on a big plate
  2. 量詞
    以碟​作為​量度​食物​嘅​單​位
    a plate of
    • 一碟炒飯
      一碟炒饭
      jat1 dip6 caau2 faan6
      a dish of fried rice
    • 佢食咗三碟意粉。
      佢食咗三碟意粉。
      keoi5 sik6 zo2 saam1 dip6 ji3 fan2.
      He ate three plates of spaghetti.
Definitions (Unihan)
  1. small dish, plate
  2. Cangjie Input
    MRPTD
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    晚饭后我洗了碗碟。
    晚飯後我洗了碗碟。
    wǎn fàn hòu wǒ xǐ le wǎn dié 。
    • I washed the dishes after supper.
    • After supper, I washed the dishes.
  2. Mandarin
    这两天我没时间洗碗，现在厨房的洗碗槽里已经堆满了碗碗碟碟。
    這兩天我沒時間洗碗，現在廚房的洗碗槽裏已經堆滿了碗碗碟碟。
    zhè liǎng tiān wǒ méi shí jiān xǐ wǎn ， xiàn zài chú fáng de xǐ wǎn cáo lǐ yǐ jīng duī mǎn le wǎn wǎn dié dié 。
    • I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
  3. Mandarin
    我儿子跟着小王买碟片去了。
    我兒子跟着小王買碟片去了。
    wǒ ér zi gēn zhe xiǎo wáng mǎi dié piàn qù le 。
    • My son followed Xiao Wang to buy disks.
  4. Mandarin
    昨晚他看见天上有个飞碟。
    昨晚他看見天上有個飛碟。
    zuó wǎn tā kàn jiàn tiān shàng yǒu gè fēi dié 。
    • He saw a UFO flying last night.
  5. Mandarin
    小菜一碟。
    小菜一碟。
    xiǎo cài yī dié 。
    • It's a piece of cake.
    • Piece of cake!
    • Easy peasy lemon squeezy.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢两日我冇时间洗碗，而家个厨房已经堆满晒啲碗碗碟碟。
    呢兩日我冇時間洗碗，而家個廚房已經堆滿晒啲碗碗碟碟。
    nei4 loeng5 jat6 ngo5 mou5 si4 gaan3 sai2 wun2 ， ji4 gaa1 go3 cyu4 fong2 ji5 ging1 deoi1 mun5 saai3 di1 wun2 wun2 dip6 dip2 。
    • I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
  2. Cantonese
    边𠮶打烂只碟？
    邊嗰打爛隻碟？
    bin1 go2 daa2 laan6 zek3 dip2 ？
    • Who broke the plate?
  3. Cantonese
    Susan为咗表示佢好嬲，特登打烂咗个碟。
    Susan爲咗表示佢好嬲，特登打爛咗個碟。
    S u s a n wai4 zo2 biu2 si6 keoi5 hou3 niu5 ， dak6 dang1 daa2 laan6 zo2 go3 dip2 。
    • Susan broke the dish on purpose to show her anger.
  4. Cantonese
    佢叫咗碟炒杂碎。
    佢叫咗碟炒雜碎。
    keoi5 giu3 zo2 dip2 caau2 zaap6 seoi3 。
    • He ordered a chop suey.
  5. Cantonese
    个侍应拎咗个新碟俾我哋。
    個侍應拎咗個新碟俾我哋。
    go3 si6 jing3 ling1 zo2 go3 san1 dip2 bei2 ngo5 dei2 。
    • The waiter brought a new plate.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    外置硬碟
    外置硬碟
    ngoi6 zi3 ngaang6 dip2
    • external harddisk
  2. Cantonese
    外置光碟机
    外置光碟機
    ngoi6 zi3 gwong1 dip2 gei1
    • external optical drive
  3. Cantonese
    硬碟
    硬碟
    ngaang6 dip2
    • hard disk
    • hard disk (drive)
  4. Cantonese
    佢为佢只新碟创作咗几首歌。
    佢為佢隻新碟創作咗幾首歌。
    keoi5 wai6 keoi5 zek3 san1 dip2 cong3 zok3 zo2 gei2 sau2 go1.
    • He wrote a few songs for his new album.
  5. Cantonese
    咩话？一碟餐蛋饭一百二十八蚊？你唔好去抢？
    咩話？一碟餐蛋飯一百二十八蚊？你唔好去搶？
    me1 waa2? jat1 dip6 caan1 daan2 faan6 jat1 baak3 ji6 sap6 baat3 man1? nei5 m4 hou2 heoi3 coeng2?
    • What? $128 for a plate of rice with fried eggs and spam? What a rip-off! (literally: Why don't you go rob somebody instead?)
Examples (None)
  1. Cantonese
    碟头饭打孖上？饿鬼投胎咁款噃。
    碟頭飯打孖上？餓鬼投胎咁款噃。
    dip6 tau2 faan6 daa2 maa1 soeng5? ngo6 gwai2 tau4 toi1 gam2 fun2 bo3.
  2. Cantonese
    碟𩠌够高纤，又醒胃。
    碟餸夠高纖，又醒胃。
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    叫碟炒饭
    叫碟炒飯
    giu3 dip6 caau2 faan6
    • to order some fried rice
  2. Cantonese
    叫一碟干炒牛河
    叫一碟干炒牛河
    giu3 jat1 dip6 gon1 caau2 ngau4 ho2
    • order a plate of beef chow fun
  3. Mandarin
    老实说，也不过像公子哥儿嫖姑娘一样，吃着碗里，瞧着碟里
    老實説，也不過像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃着碗裏，瞧着碟裏
    lǎo shí shuō ， yě bù guò xiàng gōng zǐ gē r5 piáo gū niang yī yàng ， chī zhe wǎn lǐ ， qiáo zhe dié lǐ
    • To be honest, it's just like how the playboys visit prostitutes – eating from a bowl while looking at what's in the plate.
  4. Cantonese
    靓女，畀碟豉油我吖，唔该！
    靓女，畀碟豉油我吖，唔该！
    leng3 neoi2, bei2 dip6 si6 jau4 ngo5 aa1, m4 goi1!
    • (To a waitress) Hi, can you give me a plate of soy sauce, please?
  5. Mandarin
    与外国人用英语对话对他来说是小菜一碟。
    與外國人用英語對話對他來説是小菜一碟。
    yǔ wài guó rén yòng yīng yǔ duì huà duì tā lái shuō shì xiǎo cài yī dié ．
    • It's a piece of cake for him to speak English with foreigners.