破產 [－产]

Jyutping po3 caan2
Pinyin pò chǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to go bankrupt
  2. to become impoverished
  3. bankruptcy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    按照​法律​程序​，​宣​佈​冇​能力​還債
    to go bankrupt
    • 間公司愈欠愈多債，尋晚終於宣佈破產。
      间公司愈欠愈多债，寻晚终于宣布破产。
      With huge debts piling up, the company finally declared bankruptcy last night.
  2. 動詞
    用​嚟​搞笑​咁​話​自己​或者​人​哋​ ​窮​到​燶
    (humorous) broke; penniless
    • 我最鍾意嗰間時裝連鎖店做緊開倉大減價，今鋪真係買到破產都似。
      我最钟意𠮶间时装连锁店做紧开仓大减价，今铺真系买到破产都似。
      My favourite fashion chain is throwing a huge sale. I'm so gonna be broke.
  3. 動詞
    比喻​信用​、​名氣​等等​嘅​嘢​全部​冇​晒
    (of credibility, reputation) to be ruined; to be destroyed completely; to sink to the bottom
    • 佢講過咁多次大話，已經誠信破產，冇人會再信佢。
      佢讲过咁多次大话，已经诚信破产，冇人会再信佢。
      After so many lies, his credibility has sunk to zero, and nobody will believe him anymore.
    • 單嘢俾人揭發咗之後，佢一夜之間名譽破產。
      单嘢俾人揭发咗之后，佢一夜之间名誉破产。
      The revelation of the scandal caused horrible damage to his reputation.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to go bankrupt (losing all of one's assets)
  2. verb
    to come to nothing; to fall through; to fail; to lose
  3. verb
    to go bankrupt (being legally declared insolvent)
    • 依法進入破產程序
      依法进入破产程序
      yī fǎ jìn rù pò chǎn chéng xù
      to initiate bankruptcy proceedings in accordance with the law
    • 申請破產
      申请破产
      shēn qǐng pò chǎn
      to file for bankruptcy
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #564
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    公司破产了。
    公司破產了。
    gōng sī pò chǎn le 。
    • The company went bankrupt.
    • The firm has gone bankrupt.
    • The firm went bankrupt.
  2. Mandarin
    我们快破产了。
    我們快破產了。
    wǒ men kuài pò chǎn le 。
    • We're almost broke.
  3. Mandarin
    他破产了。
    他破產了。
    tā pò chǎn le 。
    • He went bankrupt.
  4. Mandarin
    汤姆破产了，无家可归。
    湯姆破產了，無家可歸。
    tāng mǔ pò chǎn le ， wú jiā kě guī 。
    • Tom is broke and homeless.
  5. Mandarin
    他被宣告破产。
    他被宣告破產。
    tā bèi xuān gào pò chǎn 。
    • He was declared bankrupt.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢间公司烧钱烧得好快，再噉落去就嚟破产架喇。
    佢間公司燒錢燒得好快，再噉落去就嚟破產架喇。
    keoi5 gaan1 gung1 si1 siu1 cin2 siu1 dak1 hou2 faai3, zoi3 gam2 lok6 heoi3 zau6 lai4 po3 caan2 gaa3 laa3.
    • His company is burning money so quickly, if it goes on like that, it will go bankrupt soon.
  2. Cantonese
    间公司蚀咁多钱，准备定破产都得。
    間公司蝕咁多錢，準備定破產都得。
    • X
  3. Cantonese
    佢破产之后就发咗癫喇。
    佢破產之後就發咗癲喇。
    keoi5 po3 caan2 zi1 hau6 zau6 faat3 zo2 din1 laa3.
    • After his bankruptcy, he went crazy.
  4. Cantonese
    万一佢间公司破产，佢争你𠮶笔数点追返？
    萬一佢間公司破產，佢爭你嗰筆數點追返？
    maan6 jat1 keoi5 gaan1 gung1 si1 po3 caan2, keoi5 zaang1 nei5 go2 bat1 sou3 dim2 zeoi1 faan1?
    • If in case his company goes bankrupt, how would you recover your money from him?
  5. Cantonese
    申请解除破产。
    申請解除破產。
    san1 cing2 gaai2 ceoi4 po3 caan2
    • to discharge bankruptcy
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    依法进入破产程序
    依法進入破產程序
    yī fǎ jìn rù pò chǎn chéng xù
    • to initiate bankruptcy proceedings in accordance with the law
  2. Mandarin
    申请破产
    申請破產
    shēn qǐng pò chǎn
    • to file for bankruptcy
  3. Mandarin
    日本著名市场调查公司“帝国数据银行”3月3日称，自去年2月至今，日本因新型冠状肺炎疫情而破产的公司数量已经上升到1100家，尤其是市区的餐饮企业破产数量较多。
    日本著名市場調查公司“帝國數據銀行”3月3日稱，自去年2月至今，日本因新型冠狀肺炎疫情而破產的公司數量已經上升到1100家，尤其是市區的餐飲企業破產數量較多。
    rì běn zhù míng shì chǎng diào chá gōng sī “ dì guó shù jù yín xíng ” ３ yuè ３ rì chēng ， zì qù nián ２ yuè zhì jīn ， rì běn yīn xīn xíng guān zhuàng fèi yán yì qíng ér pò chǎn de gōng sī shù liàng yǐ jīng shàng shēng dào １１００ jiā ， yóu qí shì shì qū de cān yǐn qǐ yè pò chǎn shù liàng jiào duō ．
    • Japan's famous market research company Teikoku Databank reported on March 3 that from February last year until now, the number of companies in Japan that have become bankrupt due to the COVID-19 pandemic has risen to 1100, and the number is especially high for food businesses in the city.