砌 [－]

Jyutping cit3
Pinyin qì

Definitions (CC-CANTO)
  1. to build by laying bricks or stones/steps/platform/to play (mahjong)/to tidy up/to build/to wrongly accuse/to frame up/to physically assault/to beat up/to screw, to have sex with

砌 [－]

Jyutping cai3
Pinyin qì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to build by laying bricks or stones
Definitions (CC-CANTO)
  1. (Cantonese)/falsely incriminate; to frame/to hit or bash/piece together
  2. to build by laying bricks or stones/steps/platform/to play (mahjong)/to tidy up/to build/to wrongly accuse/to frame up/to physically assault/to beat up/to screw, to have sex with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、俚語
    毆​打​；​打敗
    to beat up; to defeat
    • 砌低佢
      砌低佢
      cai3 dai1 keoi5
      to defeat him
    • 俾人砌咗鑊
      俾人砌咗镬
      bei2 jan4 cai3 zo2 wok6
      to be beaten up
    • 俾我就唔忍喇，同佢砌過啦！
      俾我就唔忍喇，同佢砌过啦！
      bei2 ngo5 zau6 m4 jan2 laa3, tung4 keoi5 cai3 gwo3 laa1!
      I would not let this pass if I were you. Just beat him up!
  2. 動詞、俚語
    發​生性​行為​；​帶有​征服​、​支配​意味
    to have sex with; implies domination and control
    • 砌女
      砌女
      cai3 neoi2
      to bang a chick
    • 樣衰波細又唔好砌，換個姿勢都唔肯制。
      样衰波细又唔好砌，换个姿势都唔肯制。
      She's ugly, has no curves, and is bad at sex. Doesn't even agree to change positions.
  3. 動詞、俚語
    誣蔑​；​參見​砌​生豬​肉​。
    to set someone up; originates from 砌生豬肉
    • 唔關佢事㗎，佢俾人砌㗎咋。
      唔关佢事㗎，佢俾人砌㗎咋。
      m4 gwaan1 keoi5 si6 gaa3, keoi5 bei2 jan4 cai3 gaa3 zaa3.
      He has nothing to do with it. Someone set him up.
  4. 動詞
    將​散件​拼湊​、​組​合成​一個​整體
    to build; to put together; to assemble
    • 砌積木
      砌积木
      cai3 zik1 muk6
      to build blocks
    • 砌砌圖
      砌砌图
      cai3 cai3 tou4
      to assemble jigsaw puzzles
    • 砌機
      砌机
      cai3 gei1
      to build a (personal) computer
    • 佢爸爸砌咗一隻模型船俾佢。
      佢爸爸砌咗一只模型船俾佢。
      keoi5 baa4 baa1 cai3 zo2 jat1 zek3 mou4 jing4 syun4 bei2 keoi5.
      His father built him a model ship.
  5. 動詞
    解決​問題​；​拆
    to solve problems; to figure out
    • 拿拿臨砌掂佢。
      拿拿临砌掂佢。
      naa4 naa4 lam4 cai3 dim6 keoi5.
      Solve it now!
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    step (in a staircase)
  2. character, Cantonese
    to assemble
    • 砌張檯
      砌张台
      cai3 zoeng1 toi2
      to assemble a table
  3. character, Cantonese, figuratively
    to beat; to defeat
  4. character, Cantonese
    to beat up; to attack
  5. character
    to build by laying bricks or stones
Definitions (Unihan)
  1. to build, pile up
  2. stone steps, brick walk
  3. Cangjie Input
    MRPSH
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 打
  2. 打麻將 – 打麻将
  3. 揍
  4. 狠揍
  5. 痛打
  6. 拼
  7. 堆
  8. 拼合
  9. 堆砌
  10. 拼砌
  11. 堆拼
  12. 搭砌
  13. 組合 – 组合
  14. 編造 – 编造
  15. 胡編 – 胡编
  16. 亂講 – 乱讲
  17. 陷害
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #710
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    通往地狱之路是由好的意图铺砌而成的。
    通往地獄之路是由好的意圖鋪砌而成的。
    tōng wǎng dì yù zhī lù shì yóu hǎo de yì tú pū qì ér chéng de 。
    • The road to hell is paved with good intentions.
    • The road to Hell is paved with good intentions.
  2. Mandarin
    孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
    孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。
    hái zi men zài hǎi tān biān yòng shā zi duī qì chéng bǎo 。
    • The children are building sand castles on the beach.
    • The children on the beach are building a sand castle.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    小明因为唔想坐监，所以砌小美生猪肉。
    小明因為唔想坐監，所以砌小美生豬肉。
    siu2 ming4 jan1 wai6 m4 soeng2 co5 gaam1, so2 ji5 cai3 siu2 mei5 saang1 zyu1 juk6.
    • Siu Ming doesn't wanna go to jail so he set Siu Mei up.
  2. Cantonese
    玩砌图好考耐性。
    玩砌圖好考耐性。
    waan2 cai3 tou4 hou2 haau2 noi6 sing3.
    • Jigsaw puzzles really put one's patience to the test.
  3. Cantonese
    砌低佢
    砌低佢
    cai3 dai1 keoi5
    • to defeat him
  4. Cantonese
    俾人砌咗镬
    俾人砌咗鑊
    bei2 jan4 cai3 zo2 wok6
    • to be beaten up
  5. Cantonese
    俾我就唔忍喇，同佢砌过啦！
    俾我就唔忍喇，同佢砌過啦！
    bei2 ngo5 zau6 m4 jan2 laa3, tung4 keoi5 cai3 gwo3 laa1!
    • I would not let this pass if I were you. Just beat him up!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    砌张台
    砌張檯
    cai3 zoeng1 toi2
    • to assemble a table
  2. Mandarin
    孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。
    孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。
    hái zi men zài hǎi tān biān yòng shā zi duī qì chéng bǎo ．
    • The children are building sandcastles on the [edge of the] beach.
    • The children are building sandcastles on the beach.
  3. Cantonese
    喂，唔关我事㗎，咪砌我生猪肉㖞！
    喂，唔关我事㗎，咪砌我生猪肉㖞！
    wai3, m4 gwaan1 ngo5 si6 gaa3, mai5 cai3 ngo5 saang1 zyu1 juk6 wo3!
    • Hey, I didn't do anything. Don't try to frame me!