短訊 [－讯]

Jyutping dyun2 seon3
Pinyin duǎn xùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. SMS
  2. text message
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​通信​設備​發​出​嘅​文本​訊息​（​量​詞​：​條​）
    text message
    • 唔知點解佢部機收唔到短訊。
      唔知点解佢部机收唔到短讯。
      m4 zi1 dim2 gaai2 keoi5 bou6 gei1 sau1 m4 dou2 dyun2 seon3.
      We have no idea why his phone cannot receive messages.
  2. 近義詞
    SMS
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    short news report
  2. noun, Hong-Kong, Thailand
    text message; SMS (Classifier: 條／条 c)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 短信
  3. 簡訊 – 简讯
  4. 短信息
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔好意思呀，我头先食紧嘢，睇唔到你个短讯。
    唔好意思呀，我頭先食緊嘢，睇唔到你個短訊。
    m4 hou2 ji3 si3 aa3 ， ngo5 tau4 sin1 sik6 gan2 je5 ， tai2 m4 dou3 nei5 go3 dyun2 seon3 。
    • Sorry, I was dining and I didn't see the message.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    唔知点解佢部机收唔到短讯。
    唔知點解佢部機收唔到短訊。
    m4 zi1 dim2 gaai2 keoi5 bou6 gei1 sau1 m4 dou2 dyun2 seon3.
    • We have no idea why his phone cannot receive messages.
  2. Cantonese
    佢同另一个女仔嘅情欲短讯俾女朋友发现咗，今次真系冇得兜喇。
    佢同另一個女仔嘅情慾短訊俾女朋友發現咗，今次真係冇得兜喇。
    keoi5 tung4 ling6 jat1 go3 neoi5 zai2 ge3 cing4 juk6 dyun2 seon3 bei2 neoi5 pang4 jau5 faat3 jin6 zo2, gam1 ci3 zan1 hai6 mou5 dak1 dau1 laa3.
    • His girlfriend found out he was sexting with another girl. It's over for him now.
  3. Cantonese
    你个衰鬼老细咁烦㗎，收咗工仲系咁出短讯叫你做嘢？
    你個衰鬼老細咁煩㗎，收咗工仲係咁出短訊叫你做嘢？
    nei5 go3 seoi1 gwai2 lou5 sai3 gam3 faan4 gaa3, sau1 zo2 gung1 zung6 hai6 gam2 ceot1 dyun2 seon3 giu3 nei5 zou6 je5?
    • You rascal boss is so troublesome, how come he keeps sending messages to order you to work after office hour?