短信 [－－]

Jyutping dyun2 seon3
Pinyin duǎn xìn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. text message
  2. SMS
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable
    short letter (Classifier: 封 m)
  2. noun, countable
    text message; SMS (Classifier: 條／条 m)
    • 我昨天收到了三十多條垃圾短信。
      我昨天收到了三十多条垃圾短信。
      wǒ zuó tiān shōu dào le sān shí duō tiáo lā jī duǎn xìn ．
      I received over 30 spam text messages yesterday.
    • 發短信
      发短信
      fā duǎn xìn
      to send a text message
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #141
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 電信通訊：臺
    簡訊
  2. 電信通訊：陸
    短消息、短信、短訊息
  3. 臺陸用法和差異
    「​短信​」​通常​指​篇幅​短​的​書信​。​大陸​所說​的​「​短信​」​，​還指​利用​手機​行動​網路​發送​的​短幅​文字​訊息​，​也​叫​「​短消息​」​或​「​短訊息​」​，​就是​臺灣​所說​的​「​簡訊​」​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
    他等火車的時候，一會兒聽音樂，一會兒發短信。
    tā děng huǒ chē de shí hou ， yī huì er tīng yīn yuè ， yī huì er fā duǎn xìn 。
    • While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
  2. Mandarin
    老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
    老師沒收了一個學生的手機，因為他在課上發短信。
    lǎo shī mò shōu le yí gè xué sheng de shǒu jī ， yīn wèi tā zài kè shàng fā duǎn xìn 。
    • The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
  3. Mandarin
    汤姆给我发了一条有趣的短信。
    湯姆給我發了一條有趣的短信。
    tāng mǔ gěi wǒ fā le yī tiáo yǒu qù de duǎn xìn 。
    • Tom sent me an interesting text.
  4. Mandarin
    我在写短信。
    我在寫短信。
    wǒ zài xiě duǎn xìn 。
    • I am writing an SMS.
  5. Mandarin
    你为什么总是发短信？
    你為什麼總是發短信？
    nǐ wèi shén me zǒng shì fā duǎn xìn ？
    • Why are you texting all the time?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿明用短信向阿娜传达爱意。
    阿明用短信向阿娜傳達愛意。
    aa3 ming4 jung6 dyun2 seon3 hoeng3 aa3 naa4 cyun4 daat6 oi3 ji3.
    • A-ming expresses his love for A-na via messaging.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我昨天收到了三十多条垃圾短信。
    我昨天收到了三十多條垃圾短信。
    wǒ zuó tiān shōu dào le sān shí duō tiáo lā jī duǎn xìn ．
    • I received over 30 spam text messages yesterday.
  2. Mandarin
    发短信
    發短信
    fā duǎn xìn
    • to send a text message
  3. Mandarin
    那个女生回短信给我了，看来有戏！
    那個女生回短信給我了，看來有戲！
    nà ge nǚ shēng huí duǎn xìn gěi wǒ le ， kàn lái yǒu xì ！
    • That girl sent me a text reply - things are looking up!