知心 [－－]

Jyutping zi1 sam1
Pinyin zhī xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. caring
  2. intimate
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    非常​了解​你​諗​法​嘅​一​個​朋友
    someone, typically a friend, who knows you very well; a close friend who always knows what you are thinking
    • 我喺高中嘅時候識咗幾位知心。
      我喺高中嘅时候识咗几位知心。
      ngo5 hai2 gou1 zung1 ge3 si4 hau6 sik1 zo2 gei2 wai2 zi1 sam1.
      I met my best friends when I was in high school.
  2. 動詞
    喺​冇​好多​語言​溝通​之下​，​理解​一個​人​嘅​諗​法​、​中意​嘅​嘢​同​想​做​咩
    to understand someone's mind without talking to one a lot
    • 你真係知我心㗎唧。
      你真系知我心㗎唧。
      nei5 zan1 hai6 zi1 ngo5 sam1 gaa3 zek1.
      You know me too well.
  3. 區別詞
    形容​理解​一個​人​十分​了解​另​一個​人​嘅​諗​法​、​心意
    intimate; familiar with someone; knowing what someone's thinking
    • 知心朋友
      知心朋友
      zi1 sam1 pang4 jau5
      an intimate friend; a bosom friend
    • 知心話
      知心话
      zi1 sam1 waa2
      a heart-to-heart talk; a little talk
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    close; intimate; understanding
    (syn.) 親熱, 亲切, 火熱, 親近, 緊密, 密切, 同衾, 過心, 近乎, 貼己, 贴己, 體己, 接近, 体己, 热火, 親切, 近, 熱和, 周密, 貼身, 亲善, 过心, 火热, 亲近, 親善, 亲密, 贴身, 紧密, 親密, 热和, 亲热, 熱火
  2. noun
    bosom friend; soulmate
    (syn.) 知言, 知遇, 知心朋友, 知己, 好友, 良朋, 执友, 知音, 同袍, 知友, 齒輪, 執友, 相知, 知交, 高朋, 良知, 友好
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我喺高中嘅时候识咗几位知心。
    我喺高中嘅時候識咗幾位知心。
    ngo5 hai2 gou1 zung1 ge3 si4 hau6 sik1 zo2 gei2 wai2 zi1 sam1.
    • I met my best friends when I was in high school.
  2. Cantonese
    知心朋友
    知心朋友
    zi1 sam1 pang4 jau5
    • an intimate friend; a bosom friend
  3. Cantonese
    知心话
    知心話
    zi1 sam1 waa2
    • a heart-to-heart talk; a little talk
  4. Cantonese
    知人口面不知心，呢个世界唔系咁简单㗎。
    知人口面不知心，呢個世界唔係咁簡單㗎。
    zi1 jan4 hau2 min6 bat1 zi1 sam1, ni1 go3 sai3 gaai3 m4 hai6 gam3 gaan2 daan1 gaa3.
    • You can't know people's mind from their faces. The world is not that simple.
  5. Cantonese
    知人口面不知心
    知人口面不知心
    zi1 jan4 hau2 min6 bat1 zi1 sam1
    • You can't know what someone is thinking in his head.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    知人知面不知心
    知人知面不知心
    zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
    • One may know a person for a long time without understanding his true nature