瞓覺 [－觉]

Jyutping fan3 gaau3
Pinyin xùn jiào

Definitions (CC-CANTO)
  1. sleep

瞓覺 [－觉]

Jyutping fan3 gaau3
Pinyin fèn jiào

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to sleep (Cantonese)
  2. Mandarin equivalent: 睡覺|睡觉[shui4 jiao4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    休息​嘅​一​種​，​期間​會​暫時​失去​知覺​，​身體​會​放​鬆​並​減​低​對​身​邊​四周​嘅​刺激​反應
    to sleep
    • 夜喇，好去瞓覺喇。
      夜喇，好去瞓觉喇。
      je6 laa3, hou2 heoi3 fan3 gaau3 laa3.
      It's late. You should go to sleep.
  2. 近義詞
    瞓
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 睡覺 – 睡觉
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我要去瞓觉喇。
    我要去瞓覺喇。
    ngo5 jiu3 heoi3 fan3 gaau3 laa3 。
    • I have to go to sleep.
    • I have to go to bed.
    • I need to get to bed.
    • It's time for me to go to bed.
    • I need to go to bed.
  2. Cantonese
    「你攰做咩唔去瞓觉呀？」「因为我而家去瞓呢，就会早得济醒㗎喇。」
    「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
    「 nei5 攰 zou6 me1 m4 heoi3 fan3 gaau3 aa3 ？ 」 「 jan1 wai6 ngo5 ji4 gaa1 heoi3 fan3 nei4 ， zau6 wui5 zou2 dak1 zai3 sing2 gaa3 laa3 。 」
    • "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
  3. Cantonese
    个男仔连袜都未除就走咗去瞓觉。
    個男仔連襪都未除就走咗去瞓覺。
    go3 naam4 zai2 lin4 mat6 dou1 mei6 ceoi4 zau6 zau2 zo2 heoi3 fan3 gaau3 。
    • The boy went to bed with his socks on.
  4. Cantonese
    你瞓觉之前最好整熄啲火先。
    你瞓覺之前最好整熄啲火先。
    nei5 fan3 gaau3 zi1 cin4 zeoi3 hou2 zing2 sik1 di1 fo2 sin1 。
    • You had better put out the fire before you go to bed.
  5. Cantonese
    你瞓觉之前最好唔好食嘢。
    你瞓覺之前最好唔好食嘢。
    nei5 fan3 gaau3 zi1 cin4 zeoi3 hou2 m4 hou3 sik6 je5 。
    • It would be better if you didn't eat before going to bed.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    兔仔以为乌龟一定追唔到佢，于是喺树下面瞓觉。
    兔仔以為烏龜一定追唔到佢，於是喺樹下面瞓覺。
    tou3 zai2 ji5 wai4 wu1 gwai1 jat1 ding6 zeoi1 m4 dou2 keoi5, jyu1 si6 hai2 syu6 haa6 bin6 fan3 gaau3.
    • The rabbit thinks the tortoise will surely come nowhere close to him, so he takes a nap under a tree.
  2. Cantonese
    行台食饭，行床瞓觉
    行台食飯，行牀瞓覺
    • set the table for a meal, make the bed to sleep
  3. Cantonese
    你夜晚成日唔瞓觉，因住有豆皮面呀。
    你夜晚成日唔瞓覺，因住有豆皮面呀。
    nei5 je6 maan5 seng4 jat6 m4 fan3 gaau3, jan1 zyu6 jau5 dau6 pei4 min6 aa3.
    • You seldom sleep at night, your face is going to resemble the surface of the moon.
  4. Cantonese
    快啲瞓觉，唔好做夜猫。
    快啲瞓覺，唔好做夜貓。
    faai3 di1 fan3 gaau3, m4 hou2 zou6 je6 maau1.
    • Sleep now. Don't be a night-owl.
  5. Cantonese
    一知父母就返到屋企，小明立即飞扑返上床到扮瞓觉。
    一知父母就返到屋企，小明立即飛撲返上牀到扮瞓覺。
    jat1 zi1 fu6 mou5 zau6 faan1 dou3 uk1 kei2, siu2 ming4 laap6 zik1 fei1 pok3 faan1 soeng5 cong4 dou3 baan6 fan3 gaau3
    • Once Ming realized his parents were nearly back home, he flew back in bed to pretend to be asleep.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    瞇埋眼瞓觉
    瞇埋眼瞓覺
    mei1 maai4 ngaan5 fan3 gaau3
    • to close one's eyes to sleep