瞓著 [－着]

Jyutping fan3 zoek3
Pinyin shuì zhe

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 睡著 – 睡着

瞓著 [－－]

Jyutping fan3 zoek6
Pinyin fèn zhù

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to fall asleep; to go to sleep
    (syn.) 落眠, 成寐, 交睡, 入睡, 𰥛着觉, 睡著, 睡着, 成眠, 瞓著覺

瞓著 [－－]

Jyutping fan3 zoek6
Pinyin shuì zhù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​做​緊​其他​嘢​，​或者​無​意​瞓​覺​嘅​時​候​，​無法​自控​咁​瞓​咗
    to fall asleep; to doze off
    • 套戲悶到我就嚟瞓著喇。
      套戏闷到我就嚟瞓著喇。
      tou3 hei3 mun6 dou3 ngo5 zau6 lei4 fan3 zoek6 laa3
      I almost fell asleep watching this boring movie.
  2. 參看
    瞓着

瞓著 [－－]

Jyutping fan3 zoek6
Pinyin fèn zháo

Definitions (CC-CANTO)
  1. asleep
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    跟住我好快就瞓著咗喇。
    跟住我好快就瞓著咗喇。
    gan1 zyu6 ngo5 hou3 faai3 zau6 fan3 zoek6 zo2 laa3 。
    • Soon after that, I began to fall asleep.
  2. Cantonese
    我睇书睇到一半就瞓著咗。
    我睇書睇到一半就瞓著咗。
    ngo5 tai2 syu1 tai2 dou3 jat1 bun3 zau6 fan3 zoek6 zo2 。
    • I fell asleep while reading.
  3. Cantonese
    听听吓收音机，我瞓著咗。
    聽聽吓收音機，我瞓著咗。
    ting1 ting1 haak3 sau1 jam1 gei1 ， ngo5 fan3 zoek6 zo2 。
    • I fell asleep while listening to the radio.
  4. Cantonese
    睇睇下书，我瞓著咗。
    睇睇下書，我瞓著咗。
    tai2 tai2 haa6 syu1 ， ngo5 fan3 zoek6 zo2 。
    • While I was reading, I fell asleep.
  5. Cantonese
    佢哋睇完套戏之后就瞓著咗。
    佢哋睇完套戲之後就瞓著咗。
    keoi5 dei2 tai2 jyun4 tou3 hei3 zi1 hau6 zau6 fan3 zoek6 zo2 。
    • They fell asleep after the movie.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    套戏闷到我就嚟瞓著喇。
    套戲悶到我就嚟瞓著喇。
    tou3 hei3 mun6 dou3 ngo5 zau6 lei4 fan3 zoek6 laa3
    • I almost fell asleep watching this boring movie.
  2. Cantonese
    话说当年苏秦用个锥拮自己大髀，令自己唔会读读下书瞓著。
    話説當年蘇秦用個錐拮自己大髀，令自己唔會讀讀下書瞓著。
    waa6 syut3 dong1 nin4 sou1 ceon4 jung6 go3 jeoi1 gat1 zi6 gei2 daai6 bei2, ling6 zi6 gei2 m4 wui5 duk6 duk6 haa5 syu1 fan3 zoek6.
    • They say So Chun used to stab his thigh with an awl to avoid falling asleep while studying.
  3. Cantonese
    空姐发现有只机舱老鼠趁其他人瞓著，静鸡鸡打开机舱行李柜偷嘢。
    空姐發現有隻機艙老鼠趁其他人瞓著，靜雞雞打開機艙行李櫃偷嘢。
    hung1 ze2 faat3 jin6 jau5 zek3 gei1 cong1 lou5 syu2 can3 kei4 taa1 jan4 fan3 zoek6, zing6 gai1 gai1 daa2 hoi1 gei1 cong1 hang4 lei5 gwai6 tau1 je5.
    • A stewardess found a thief stealing others' luggage when others fell asleep.
  4. Cantonese
    小明约佢一齐去听古典音乐，结果小明听听吓瞓著咗。
    小明約佢一齊去聽古典音樂，結果小明聽聽吓瞓著咗。
    siu2 ming4 joek3 keoi5 jat1 cai4 heoi3 teng1 gu2 din2 jam1 ngok6, git3 gwo2 siu2 ming4 teng1 teng1 haa2 fan3 zyuk6 zo2.
    • Siu-Ming invited her to attend a classical music concert together, yet Siu-Ming fell asleep during the concert.