眼淚 [－泪]

Jyutping ngaan5 leoi6
Pinyin yǎn lèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. tears
  2. crying
  3. CL:滴[di1]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    淚腺​分泌​嘅​液​體​，​用​嚟​滋潤​眼球​或者​沖​走​異物​；​亦​會​喺​情​縮​激​動​嘅​時​候​流出​嚟​，​例如​喊​或者​笑​（​量​詞​：​滴​／​行​）
    tears
    • 流眼淚
      流眼泪
      lau4 ngaan5 leoi6
      to shed tears
    • 做乜成面都係眼淚㗎？你唔開心呀？
      做乜成面都系眼泪㗎？你唔开心呀？
      zou6 mat1 seng4 min6 dou1 hai6 ngaan5 leoi6 gaa3? nei5 m4 hoi1 sam1 aa3?
      Why is your face covered with tears? Are you sad?
  2. 近義詞
    眼水、眼淚水
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    tear; teardrop
    (syn.) 目睭汁, 淚水, 眼月, 眼漏, 淚顆, 眼水 ‡, † - from crying; ‡ - from irritation, 眼睛水兒, 淚, 眼淚花兒, 目油, 眼泣水, 眼淚, 目澤, 目滓, 眼汁, 涕, 淚液, 眼淚水, 眼淚 †, 目汁, 眼水, 眼鼻水, 淚蛋蛋, 眼淚兒, 目屎, 眼流水, 眼力水, 眼淚水兒, 目澤水, 眼睛水
    • 流出鱷魚的眼淚
      流出鳄鱼的眼泪
      liú chū è yú de yǎn lèi
      to cry crocodile tears
    • 掉眼淚
      掉眼泪
      diào yǎn lèi
      to cry
    • 流眼淚
      流眼泪
      liú yǎn lèi
      to tear up
    • 擦乾眼淚
      擦干眼泪
      cā gān yǎn lèi
      to wipe away tears
    • 忍住眼淚
      忍住眼泪
      rěn zhù yǎn lèi
      to choke back tears
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #852
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。
    但是説真的，第21集讓我笑得眼淚都要出來了。
    dàn shì shuō zhēn de ， dì 21 jí ràng wǒ xiào dé yǎn lèi dōu yào chū lái le 。
    • Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
  2. Mandarin
    她的眼泪已经告诉了发生了什么。
    她的眼淚已經告訴了發生了什麼。
    tā de yǎn lèi yǐ jīng gào sù le fā shēng le shén me 。
    • Her tears have already told me what has happened.
  3. Mandarin
    这首歌太感人了，使我不禁流下了眼泪。
    這首歌太感人了，使我不禁流下了眼淚。
    zhè shǒu gē tài gǎn rén le ， shǐ wǒ bù jīn liú xià le yǎn lèi 。
    • This song is so moving that it brings tears to my eyes.
  4. Mandarin
    这本小说使无数女孩流下了眼泪。
    這本小說使無數女孩流下了眼淚。
    zhè běn xiǎo shuō shǐ wú shù nǚ hái liú xià le yǎn lèi 。
    • The fiction reduced girls to tears.
  5. Mandarin
    我在流眼泪。
    我在流眼淚。
    wǒ zài liú yǎn lèi 。
    • My eyes are watering.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我一路切洋葱，啲眼泪就一路滮出嚟。
    我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
    ngo5 jat1 lou6 cit3 joeng4 cung1 ， di1 ngaan5 leoi6 zau6 jat1 lou6 piu4 ceot1 lai4 。
    • Tears came into my eyes when I was chopping onions.
  2. Cantonese
    佢忍住啲眼泪。
    佢忍住啲眼淚。
    keoi5 jan2 zyu6 di1 ngaan5 leoi6 。
    • He tried not to cry.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    膝头哥挢眼泪
    膝頭哥撟眼淚
    • to bend the legs and weep on the knees
  2. Cantonese
    一壳眼泪
    一殼眼淚
    jat1 hok3 ngaan5 leoi6
    • emotionally devastated
  3. Cantonese
    呢份功课做唔完我就膝头哥缴眼泪㗎喇。
    呢份功課做唔完我就膝頭哥繳眼淚㗎喇。
    ni1 fan6 gung1 fo3 zou6 m4 jyun4 ngo5 zau6 sat1 tau4 go1 giu2 ngaan5 leoi6 gaa3 laa3
    • If I can't finish this homework, I'm gonna wail in despair.
  4. Cantonese
    呢出喜剧包你笑到流眼泪啊。
    呢齣喜劇包你笑到流眼淚啊。
    ni1 ceot1 hei2 kek6 baau1 nei5 siu3 dou3 lau4 ngaan5 leoi6 aa3.
    • I'm sure this comedy will make you laugh out loudly.
  5. Cantonese
    佢嘅眼泪系佢最大嘅武器。
    佢嘅眼淚係佢最大嘅武器。
    keoi5 ge3 ngaan5 leoi6 hai6 keoi5 zeoi3 daai6 ge3 mou5 hei3.
    • Her tears are her biggest weapon.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    喊都冇眼泪
    喊都冇眼淚
    haam3 dou1 mou5 ngaan5 leoi6
    • to cry without shedding tears
  2. Mandarin
    忍著眼泪
    忍著眼淚
    rěn zhe yǎn lèi
    • to hold back tears
  3. Mandarin
    流出鳄鱼的眼泪
    流出鱷魚的眼淚
    liú chū è yú de yǎn lèi
    • to cry crocodile tears
  4. Mandarin
    掉眼泪
    掉眼淚
    diào yǎn lèi
    • to cry
  5. Mandarin
    流眼泪
    流眼淚
    liú yǎn lèi
    • to tear up