眼冤 [－－]

Jyutping ngaan5 jyun1
Pinyin yǎn yuān

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) disgusted by; unbearable to look at; to be offending to the eye; to be an eyesore to someone
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    對見​到​嘅​某人​或者​某事​，​例如​行為​或者​景況​，​覺得​好​討厭​同埋​反感​，​令​自己​難以​接受
    (of a person, act or scene) causing someone to feel revolted, disgusted, or hard to look at; literally: "eyesore"
    • 我見到你個衰樣就眼冤！
      我见到你个衰样就眼冤！
      ngo5 gin3 dou2 nei5 go3 seoi1 joeng2 zau6 ngaan5 jyun1!
      I feel disgusted just by looking at your ugly face!
    • 佢哋當街當巷喺度親熱，真係睇到都眼冤呀！
      佢哋当街当巷喺度亲热，真系睇到都眼冤呀！
      keoi5 dei6 dong1 gaai1 dong1 hong6 hai2 dou6 can1 jit6, zan1 hai6 tai2 dou2 dou1 ngaan5 jyun1 aa3!
      They're making out in the public, how revolting!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to feel dislike or disgust for something one sees
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 看不順眼 – 看不顺眼
  2. 看著生氣 – 看着生气
  3. 感到討厭 – 感到讨厌
  4. 感到反感
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我见到你个衰样就眼冤！
    我見到你個衰樣就眼冤！
    ngo5 gin3 dou2 nei5 go3 seoi1 joeng2 zau6 ngaan5 jyun1!
    • I feel disgusted just by looking at your ugly face!
  2. Cantonese
    佢哋当街当巷喺度亲热，真系睇到都眼冤呀！
    佢哋當街當巷喺度親熱，真係睇到都眼冤呀！
    keoi5 dei6 dong1 gaai1 dong1 hong6 hai2 dou6 can1 jit6, zan1 hai6 tai2 dou2 dou1 ngaan5 jyun1 aa3!
    • They're making out in the public, how revolting!
  3. Cantonese
    隔篱屋个女人成日喺度勾三搭四，真系见到都眼冤！
    隔籬屋個女人成日喺度勾三搭四，真係見到都眼冤！
    gaak3 lei4 uk1 go3 neoi5 jan4 seng4 jat6 hai2 dou6 ngau1 saam1 daap3 sei3, zan1 hai6 gin3 dou2 dou1 ngaan5 jyun1!
    • The woman who lives in next flat is always being promiscuous. It's really disgusting!
  4. Cantonese
    眼冤
    眼冤
    ngaan5 jyun1
    • to be sore in the eye (fig.)