眼中釘 [－－钉]

Jyutping ngaan5 zung1 ding1
Pinyin yǎn zhōng dīng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

眼中釘 [－－钉]

Jyutping ngaan5 zung1 deng1
Pinyin yǎn zhōng dīng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. a thorn in one's side
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    比喻​極度​憎惡​而​亟​想​除去​嘅​事物​。​最討厭​、​憎恨​嘅​人​（​量​詞​：​粒​）
    a metaphor for somebody that is hated by a person; literally "pin in the eye"
    • 佢當我係眼中釘，我做乜佢都唔中意。
      佢当我系眼中钉，我做乜佢都唔中意。
      keoi5 dong3 ngo5 hai6 ngaan5 zung1 deng1, ngo5 zou6 mat1 keoi5 dou1 m4 zung1 ji3.
      He treats me as a thorn in his side; he doesn't like anything I do.
  2. 近義詞
    肉中刺
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    Synonym of 肉中刺，眼中釘／肉中刺，眼中钉 (ròuzhōngcì, yǎnzhōngdīng).
    (syn.) 眼中钉, 眼中釘, 肉中刺
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢当我系眼中钉，我做乜佢都唔中意。
    佢當我係眼中釘，我做乜佢都唔中意。
    keoi5 dong3 ngo5 hai6 ngaan5 zung1 deng1, ngo5 zou6 mat1 keoi5 dou1 m4 zung1 ji3.
    • He treats me as a thorn in his side; he doesn't like anything I do.