[--]

Jyutping ngaan5 zung1
Pinyin yǎn zhōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. in one's eyes
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    in someone's eyes
    • 在一些人的眼中,好像什麼政治,什麼祖國的前途、人類的理想,都沒有關心的必要。
      在一些人的眼中,好像什么政治,什么祖国的前途、人类的理想,都没有关心的必要。
      zài yī xiē rén de yǎn zhōng , hǎo xiàng shén me zhèng zhì , shén me zǔ guó de qián tú , rén lèi de lǐ xiǎng , dōu méi yǒu guān xīn de bì yào .
      Some people seem to think that there is no longer any need to concern themselves with politics or with the future of the motherland and the ideals of humankind.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    直率在日本人的眼中并不是一种美德。
    直率在日本人的眼中並不是一種美德。
    zhí shuài zài rì běn rén de yǎn zhōng bìng bù shì yī zhǒng měi dé 。
    • Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
  2. Mandarin
    小时候,出门的时候,祖父总是对我说,“祝你一路逆风!“,长大以后才明白在他的眼中我是那高飞的风筝。
    小時候,出門的時候,祖父總是對我說,“祝你一路逆風!“,長大以後才明白在他的眼中我是那高飛的風箏。
    xiǎo shí hou , chū mén de shí hou , zǔ fù zǒng shì duì wǒ shuō ,“ zhù nǐ yī lù nì fēng !“, zhǎng dà yǐ hòu cái míng bai zài tā de yǎn zhōng wǒ shì nà gāo fēi de fēng zhēng 。
    • When I left home in my younger days, grandpa always told me, "May you have an upwind journey!" It was only when I grew up did I realise that I was the high-flying kite in his eyes.
  3. Mandarin
    宗教在一般人的眼中是真理,在智者的眼中是谎言,而在统治者的眼中则是一种工具。
    宗教在一般人的眼中是真理,在智者的眼中是謊言,而在統治者的眼中則是一種工具。
    zōng jiào zài yī bān rén de yǎn zhōng shì zhēn lǐ , zài zhì zhě de yǎn zhōng shì huǎng yán , ér zài tǒng zhì zhě de yǎn zhōng zé shì yī zhǒng gōng jù 。
    • Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
  4. Mandarin
    Marie的眼中充满泪水。
    Marie的眼中充滿淚水。
    marie de yǎn zhōng chōng mǎn lèi shuǐ 。
    • Mary's eyes were filled with tears.
  5. Mandarin
    在以前的人的眼中,在车站、餐厅、医院的等候室里抽烟并没有甚么问题。
    在以前的人的眼中,在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。
    zài yǐ qián de rén de yǎn zhōng , zài chē zhàn 、 cān tīng 、 yī yuàn de děng hòu shì lǐ chōu yān bìng méi yǒu shèn me wèn tí 。
    • At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你眼中嘅我并唔系我;我眼中嘅我亦都唔系我。所谓「我」,系我眼中嘅你眼中嘅我。
    你眼中嘅我並唔係我;我眼中嘅我亦都唔係我。所謂「我」,係我眼中嘅你眼中嘅我。
    nei5 ngaan5 zung1 ge3 ngo5 bing6 m4 hai6 ngo5 ; ngo5 ngaan5 zung1 ge3 ngo5 jik6 dou1 m4 hai6 ngo5 。 so2 wai6 「 ngo5 」 , hai6 ngo5 ngaan5 zung1 ge3 nei5 ngaan5 zung1 ge3 ngo5 。
    • I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    强迫症患者喺好多人眼中系怪胎。
    強迫症患者喺好多人眼中係怪胎。
    koeng4 bik1 zing3 waan6 ze2 hai2 hou2 do1 jan4 ngaan5 zung1 hai6 gwaai3 toi1.
    • OCD patients are weirdos in many people's eyes.
  2. Cantonese
    佢当我系眼中钉,我做乜佢都唔中意。
    佢當我係眼中釘,我做乜佢都唔中意。
    keoi5 dong3 ngo5 hai6 ngaan5 zung1 deng1, ngo5 zou6 mat1 keoi5 dou1 m4 zung1 ji3.
    • He treats me as a thorn in his side; he doesn't like anything I do.
  3. Cantonese
    阿明份人孝顺又细心,靓仔之余又有才华,事业仲如日方中,系好多女仔眼中嘅笋盘。
    阿明份人孝順又細心,靚仔之餘又有才華,事業仲如日方中,係好多女仔眼中嘅筍盤。
    aa3 ming4 fan6 jan4 haau3 seon6 jau6 sai3 sam1, leng3 zai2 zi1 jyu4 jau6 jau5 coi4 waa4, si6 jip6 zung6 jyu4 jat6 fong1 zung1, hai6 hou2 do1 neoi5 zai2 ngaan5 zung1 ge3 seon2 pun2.
    • Ming is family-oriented, attentive, and talented as well as handsome. To top it off, he has a successful career. He is the ultimate eligible bachelor in the eyes of many women.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在不少大陆人眼中,台湾人的说话方式一直是“娘”的代名词。
    在不少大陸人眼中,台灣人的説話方式一直是“娘”的代名詞。
    zài bù shào dà lù rén yǎn zhōng , tái wān rén de shuō huà fāng shì yī zhí shì “ niáng ” de dài míng cí .
    • In the eyes of many Chinese mainlanders, the way Taiwanese people speak is always synonymous to "effiminate."
  2. Mandarin
    在一些人的眼中,好像什么政治,什么祖国的前途、人类的理想,都没有关心的必要。
    在一些人的眼中,好像什麼政治,什麼祖國的前途、人類的理想,都沒有關心的必要。
    zài yī xiē rén de yǎn zhōng , hǎo xiàng shén me zhèng zhì , shén me zǔ guó de qián tú , rén lèi de lǐ xiǎng , dōu méi yǒu guān xīn de bì yào .
    • Some people seem to think that there is no longer any need to concern themselves with politics or with the future of the motherland and the ideals of humankind.
  3. Mandarin
    在一些人的眼中,好像什么政治,什么祖国的前途、人类的理想,都没有关心的必要。好像马克思主义行时了一阵,现在就不那么行时了。
    在一些人的眼中,好像什麼政治,什麼祖國的前途、人類的理想,都沒有關心的必要。好像馬克思主義行時了一陣,現在就不那麼行時了。
    zài yī xiē rén de yǎn zhōng , hǎo xiàng shén me zhèng zhì , shén me zǔ guó de qián tú , rén lèi de lǐ xiǎng , dōu méi yǒu guān xīn de bì yào . hǎo xiàng mǎ kè sī zhǔ yì xíng shí le yī zhèn , xiàn zài jiù bù nà me xíng shí le .
    • Some people seem to think that there is no longer any need to concern themselves with politics or with the future of the motherland and the ideals of humankind. It seems as if Marxism, once all the rage, is currently not so much in fashion.